1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran

2
00:00:10,965 --> 00:00:11,862
♪
[voce masculină și chitară]

3
00:00:11,965 --> 00:00:14,448
<i>♪Apele ar fi
toate încetează să alerge ♪</i>

4
00:00:14,551 --> 00:00:15,655
Danny: <i>Dacă
te duci acolo sus?</i>

5
00:00:15,758 --> 00:00:16,655
<i> Și o voi face
se armonizează cu tine?</i>

6
00:00:16,758 --> 00:00:17,482
Bine.

7
00:00:17,586 --> 00:00:18,620
Să o facem de la
începutul.

8
00:00:18,724 --> 00:00:19,827
deci-

9
00:00:19,931 --> 00:00:24,241
<i>♪Dacă te simți epuizat,
nu-ți face griji, iubito ♪</i>

10
00:00:24,344 --> 00:00:27,103
<i>♪Pentru că îmi place
umple-ți ceașca ♪</i>

11
00:00:27,206 --> 00:00:28,103
<i>Asta funcționează.</i>

12
00:00:28,206 --> 00:00:28,758
nu stiu.

13
00:00:28,862 --> 00:00:29,586
[ei rad]

14
00:00:29,689 --> 00:00:30,275
um-

15
00:00:30,379 --> 00:00:31,000
Din nou?

16
00:00:31,103 --> 00:00:31,758
Da.

17
00:00:31,862 --> 00:00:32,931
Hm- ador să umple
sus-ți ceașca?

18
00:00:33,034 --> 00:00:33,586
Da.

19
00:00:33,689 --> 00:00:34,586
um-

20
00:00:34,689 --> 00:00:36,931
♪
[înregistrare dezactivată a cântecului]

21
00:00:37,034 --> 00:00:38,206
Stella: <i>Bine.</i>

22
00:00:38,310 --> 00:00:39,310
<i>Să arătăm
altele mâine.</i>

23
00:00:39,413 --> 00:00:40,413
<i>Vezi ce cred ei.</i>

24
00:00:41,310 --> 00:00:43,172
Marcus a anulat din nou.

25
00:00:43,275 --> 00:00:43,931
Ce?

26
00:00:44,034 --> 00:00:45,517
[Stella ofta]

27
00:00:45,620 --> 00:00:46,896
M-am gândit la lucruri
s-ar schimba.

28
00:00:47,965 --> 00:00:49,758
Cred că avem nevoie
un nou basist.

29
00:00:49,862 --> 00:00:51,931
Am aruncat deja
ceva în Kijiji.

30
00:00:52,034 --> 00:00:52,724
Serios?

31
00:00:52,827 --> 00:00:53,862
Da.

32
00:00:53,965 --> 00:00:56,310
Poate doar o sesiune
tip să dea jos asta.

33
00:00:56,413 --> 00:00:57,206
Și atunci ce?

34
00:00:57,310 --> 00:00:59,482
Acest tip nou vine
in turneu cu noi?

35
00:00:59,586 --> 00:01:00,206
Nu știu.

36
00:01:00,310 --> 00:01:01,448
Să-l găsim mai întâi.

37
00:01:02,310 --> 00:01:03,137
În regulă.

38
00:01:04,137 --> 00:01:05,000
Aici.

39
00:01:06,137 --> 00:01:07,068
Nu uita să mănânci.

40
00:01:07,172 --> 00:01:08,551
<i>♪ Voi face tot posibilul
pentru a te ridica ♪</i>

41
00:01:08,655 --> 00:01:09,896
Acest cântec are nevoie de muncă.

42
00:01:10,413 --> 00:01:12,034
<i>Mâine, Danny.</i>

43
00:01:14,965 --> 00:01:16,482
<i>Încui
sus în spatele meu.</i>

44
00:01:16,586 --> 00:01:18,344
Da, trage
pod mobil în drumul tău.

45
00:01:18,448 --> 00:01:19,103
[Stella chicoti]

46
00:01:19,206 --> 00:01:20,793
<i>Da, noapte bună.</i>

47
00:01:20,896 --> 00:01:21,793
la revedere.

48
00:01:24,620 --> 00:01:28,103
♪
[muzică rock trezitoare]

49
00:01:39,586 --> 00:01:42,137
Stella: <i>Ești aici
despre anunț?</i>

50
00:01:42,241 --> 00:01:44,793
Am o întâlnire
cu Danny de fapt.

51
00:01:44,896 --> 00:01:46,758
Ai fost vreodată
într-o trupă înainte?

52
00:01:47,586 --> 00:01:48,482
Nu.

53
00:01:48,586 --> 00:01:50,172
Influențe muzicale?

54
00:01:50,275 --> 00:01:51,862
Soneria lui nu funcționează.

55
00:01:51,965 --> 00:01:52,827
E acolo sus?

56
00:01:52,931 --> 00:01:53,931
Uite.

57
00:01:54,034 --> 00:01:55,206
Dacă vrei
alătură-te trupei-

58
00:01:55,310 --> 00:01:58,137
va trebui să impresionezi
eu la fel de mult ca Danny.

59
00:01:58,241 --> 00:01:59,379
<i>El este
solistul.</i>

60
00:01:59,482 --> 00:02:03,103
Dar nu este singurul
trebuie să audiezi pentru.

61
00:02:03,896 --> 00:02:05,068
Ce?

62
00:02:05,172 --> 00:02:07,034
Nu ești aici să audiezi
pentru trupa noastră, Rosey Field?

63
00:02:07,137 --> 00:02:08,379
Nu, nu, tu
stii ce?

64
00:02:08,482 --> 00:02:09,620
Îmi pare rău, a fost
o neînțelegere.

65
00:02:09,724 --> 00:02:11,137
Sunt aici pentru a
lecție de chitară-

66
00:02:11,241 --> 00:02:12,344
<i>cu Danny.</i>

67
00:02:16,344 --> 00:02:17,655
[zodnind tastele]

68
00:02:18,206 --> 00:02:19,172
Danny e sus.

69
00:02:19,620 --> 00:02:20,275
<i>Bine.</i>

70
00:02:26,724 --> 00:02:27,620
Jesse: <i>Așa.</i>

71
00:02:27,724 --> 00:02:29,896
Cauți
un basist nou?

72
00:02:30,000 --> 00:02:31,827
Credeam că ai spus
nu ai vazut reclama?

73
00:02:31,931 --> 00:02:33,068
<i>Da, bine eu
înseamnă că nu am făcut-o.</i>

74
00:02:33,172 --> 00:02:34,482
Dar tu ești Stella Ray.

75
00:02:34,586 --> 00:02:35,655
<i>Tastaturi și voce.</i>

76
00:02:35,758 --> 00:02:37,379
Danny- el joacă
chitara acustica.

77
00:02:37,482 --> 00:02:39,379
Dar ai spus că și el avea nevoie
pentru a aproba noul membru.

78
00:02:39,482 --> 00:02:41,551
<i>Deci nu este
părăsind trupa.</i>

79
00:02:41,655 --> 00:02:43,517
Wanda Loring cântă la tobe.

80
00:02:43,620 --> 00:02:45,172
Dar nu sunt
un baterist.

81
00:02:45,275 --> 00:02:48,275
Deci asta îl lasă pe Marcus
Payne, basistul.

82
00:02:48,379 --> 00:02:51,965
Deci știi trupa și
ești un fel de Sherlock.

83
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Te-am impresionat?

84
00:02:55,655 --> 00:02:56,241
Care e numele tău?

85
00:02:56,344 --> 00:02:57,517
Jesse.

86
00:02:57,620 --> 00:02:58,758
Jesse.

87
00:03:03,482 --> 00:03:05,000
Danny ușa e descuiată!

88
00:03:13,000 --> 00:03:14,620
Danny, Jesse e aici!

89
00:03:17,103 --> 00:03:19,310
♪
[muzică de rău augur]

90
00:03:23,137 --> 00:03:24,310
O, nu!

91
00:03:24,413 --> 00:03:25,137
[Stella gâfâie]

92
00:03:29,310 --> 00:03:32,034
♪
[muzică dramatică]

93
00:03:32,137 --> 00:03:33,034
♪
[temă muzicală optimistă0]

94
00:03:42,137 --> 00:03:43,310
♪
[muzică sumbră]

95
00:03:43,413 --> 00:03:45,103
[radiu indistinct al poliției]

96
00:03:46,862 --> 00:03:47,655
Jesse: <i>Charlie.</i>

97
00:03:47,931 --> 00:03:49,000
<i>Numele lui este
Danny Collins.</i>

98
00:03:49,103 --> 00:03:51,379
El este solistul
o trupă numită Rosey Field.

99
00:03:51,482 --> 00:03:53,896
El conduce acest studio de înregistrări
când trupa nu e pe drumuri.

100
00:03:54,000 --> 00:03:54,965
Și el a fost al tău
profesor de chitară?

101
00:03:55,068 --> 00:03:56,275
Da, pentru
ultimele luni.

102
00:03:56,379 --> 00:03:57,206
El nu era
raspunzand la usa-

103
00:03:57,310 --> 00:03:58,482
când am intrat
pentru lecția mea.

104
00:03:58,586 --> 00:04:00,068
Colegul lui de trupă,
Stella Ray-

105
00:04:00,172 --> 00:04:01,275
ea ma lăsat să intru.

106
00:04:01,379 --> 00:04:02,758
Și mi-a spus că a plecat
chiar după zece aseară.

107
00:04:02,862 --> 00:04:05,137
<i>A spus ea Danny
încă mai lucra.</i>

108
00:04:05,241 --> 00:04:07,103
Dar e sigură că ea
închis când a plecat.

109
00:04:07,206 --> 00:04:08,310
Aruncă o privire
la asta.

110
00:04:08,413 --> 00:04:12,310
Se pare că ușa era
se deschide forțat de o șurubelniță.

111
00:04:12,413 --> 00:04:14,379
Crezi că Danny a prins?
ei și a urmat o luptă?

112
00:04:15,655 --> 00:04:16,793
[Rex latră]

113
00:04:22,413 --> 00:04:23,655
Charlie: <i>Inel de praf.</i>

114
00:04:25,724 --> 00:04:26,413
Scuză-mă.

115
00:04:29,172 --> 00:04:30,620
Ai putea să-mi spui ce
era pe acest raft?

116
00:04:30,724 --> 00:04:33,310
Premiul pentru compoziție al lui Danny.

117
00:04:33,413 --> 00:04:34,655
L-a luat pentru
primul nostru album.

118
00:04:34,758 --> 00:04:37,000
<i>Au fost câteva</i>

119
00:04:37,103 --> 00:04:38,068
băieți într-adevăr sumar...

120
00:04:38,172 --> 00:04:39,862
prin cartier în ultima vreme.

121
00:04:39,965 --> 00:04:41,137
Lipsește echipamentul.

122
00:04:44,103 --> 00:04:45,068
Ce era aici?

123
00:04:45,172 --> 00:04:47,482
O interfață audio.

124
00:04:47,586 --> 00:04:49,379
Unele hard disk-uri.

125
00:04:50,275 --> 00:04:51,034
Rex.

126
00:04:52,724 --> 00:04:53,310
Urmăriți-l.

127
00:04:53,413 --> 00:04:54,862
[Rex adulmecă]

128
00:05:00,931 --> 00:05:02,620
♪
[muzică intrigantă]

129
00:05:02,724 --> 00:05:04,000
[Rex adulmecând]

130
00:05:12,931 --> 00:05:14,793
Deci, ar fi putut
fost o spargere.

131
00:05:14,896 --> 00:05:15,724
Mm-hmm.

132
00:05:16,758 --> 00:05:20,000
Victima ar fi putut
a surprins intrusul.

133
00:05:20,103 --> 00:05:21,103
[Rex adulmecând]

134
00:05:21,206 --> 00:05:23,000
<i>Am fost lovit peste cap
pentru necazurile lor.</i>

135
00:05:25,310 --> 00:05:25,931
Dar-

136
00:05:26,034 --> 00:05:28,172
[Rex latră]

137
00:05:32,068 --> 00:05:33,068
[Rex adulmecând]

138
00:05:33,172 --> 00:05:35,103
<i>Nu pare
jaful a fost motivul.</i>

139
00:05:35,206 --> 00:05:35,758
[Rex latră]

140
00:05:35,862 --> 00:05:37,827
[Rex latră]

141
00:05:37,931 --> 00:05:39,413
Donovan: <i>Charlie.</i>

142
00:05:39,517 --> 00:05:40,517
Da.

143
00:05:41,827 --> 00:05:43,379
Avem un alt caz.

144
00:05:44,517 --> 00:05:47,586
A fost găsită o femeie
moartă în propria ei casă.

145
00:05:47,689 --> 00:05:49,758
Vecinul ei este președintele
a Consiliului de Politie.

146
00:05:49,862 --> 00:05:51,344
Și el vrea
capitol și vers.

147
00:05:51,448 --> 00:05:52,620
Am nevoie de tine
să se ocupe de el.

148
00:05:52,724 --> 00:05:54,206
Bine, ce
despre asta?

149
00:05:55,137 --> 00:05:56,241
Nu e al tău
zi liberă?

150
00:05:56,344 --> 00:05:57,137
Da.

151
00:05:57,241 --> 00:05:58,137
Victima a fost
profesorul meu de chitară.

152
00:05:58,241 --> 00:05:59,517
Am intrat pentru
o lecție și-

153
00:06:00,275 --> 00:06:01,241
a găsit cadavrul.

154
00:06:03,034 --> 00:06:04,137
Am terminat totul
acolo sus.

155
00:06:04,241 --> 00:06:06,620
Danny Collins a murit
de traume de forță contondente-

156
00:06:06,724 --> 00:06:08,172
intre miezul noptii
și 4:00 AM.

157
00:06:08,275 --> 00:06:10,310
<i>Lovituri multiple către
ceafa.</i>

158
00:06:10,413 --> 00:06:12,172
Fără răni defensive.

159
00:06:12,275 --> 00:06:14,137
Jesse ce bine te-ai descurcat
cunoașteți victima în caz?

160
00:06:14,896 --> 00:06:16,344
Băiat bun, chitarist grozav.

161
00:06:16,448 --> 00:06:17,448
In afara de asta-

162
00:06:17,551 --> 00:06:18,689
Nu prea l-am cunoscut
în afara orelor mele.

163
00:06:18,793 --> 00:06:19,724
Felicitări.

164
00:06:19,827 --> 00:06:20,724
Acesta este tot al tău.

165
00:06:20,827 --> 00:06:21,482
Voi restul...

166
00:06:21,586 --> 00:06:22,413
Am nevoie de tine
peste oras.

167
00:06:22,517 --> 00:06:23,137
Bine?

168
00:06:23,241 --> 00:06:24,000
Sarah, o voi face
te completa.

169
00:06:24,103 --> 00:06:24,758
Bine.

170
00:06:26,137 --> 00:06:27,000
Bine.

171
00:06:28,206 --> 00:06:30,034
Danny a fost lovit
spatele capului.

172
00:06:30,896 --> 00:06:32,241
Înseamnă că a avut
i s-a întors spatele.

173
00:06:32,758 --> 00:06:34,689
Nu se lupta
pe oricine.

174
00:06:34,793 --> 00:06:36,206
Și nu l-ar întoarce pe al lui
înapoi asupra intrusului.

175
00:06:36,310 --> 00:06:37,137
deci-

176
00:06:38,172 --> 00:06:39,827
spargerea și
jaful au fost falsificate.

177
00:06:39,931 --> 00:06:42,103
Danny a fost ucis
de cineva cunoscut.

178
00:06:42,206 --> 00:06:43,379
[Jesse oftă]

179
00:06:43,482 --> 00:06:44,517
Ai primit asta.

180
00:06:45,103 --> 00:06:45,793
Hai Rex.

181
00:06:49,620 --> 00:06:53,206
♪
[muzică misterioasă]

182
00:06:56,448 --> 00:06:57,344
Multumesc.

183
00:06:57,448 --> 00:06:59,034
Deci, se pare că
Phoebe Barnes s-a înecat.

184
00:06:59,137 --> 00:07:02,241
Dar nu există fizic
indicii de joc greșit.

185
00:07:02,344 --> 00:07:04,931
Fără vânătăi sau
semne de luptă.

186
00:07:05,034 --> 00:07:08,000
Ei bine, o femeie sănătoasă nu
doar să se înece în cada ei.

187
00:07:08,103 --> 00:07:11,482
<i>Voi verifica dacă există elemente de bază
condiţiile de sănătate.</i>

188
00:07:11,586 --> 00:07:13,379
O criză, a
starea inimii-

189
00:07:13,482 --> 00:07:14,758
reacție adversă
la medicamente-

190
00:07:14,862 --> 00:07:15,965
ar fi putut provoca
pierderea cunoștinței.

191
00:07:16,068 --> 00:07:16,758
Mm-hmm.

192
00:07:18,310 --> 00:07:19,827
[Rex adulmecând]

193
00:07:21,241 --> 00:07:22,482
Adică, este
posibil de asemenea-

194
00:07:22,586 --> 00:07:24,517
pe care ea a luat
ceva în mod deliberat.

195
00:07:24,620 --> 00:07:26,482
Cred că putem
exclude sinuciderea.

196
00:07:26,586 --> 00:07:27,517
Am găsit jurnalul ei.

197
00:07:27,620 --> 00:07:28,758
Intrarea ei din
azi dimineata-

198
00:07:28,862 --> 00:07:30,482
se vorbea despre
planurile ei pentru ziua respectivă.

199
00:07:30,586 --> 00:07:31,862
Părea optimist.

200
00:07:31,965 --> 00:07:33,724
Ea chiar bea
ceai chinezesc din plante.

201
00:07:33,827 --> 00:07:35,551
Parcă era ea
având grijă de sănătatea ei.

202
00:07:40,241 --> 00:07:41,206
<i>Se pare că
ai dreptate.</i>

203
00:07:41,310 --> 00:07:42,137
<i>A avut planuri.</i>

204
00:07:42,241 --> 00:07:44,689
Ea lua
medicamente pentru fertilitate.

205
00:07:49,862 --> 00:07:50,448
[Rex latră]

206
00:07:50,551 --> 00:07:51,379
<i>Ce ai?</i>

207
00:07:54,827 --> 00:07:56,172
[Rex latră]

208
00:07:56,275 --> 00:07:57,379
Bine.

209
00:07:59,931 --> 00:08:01,758
Una dintre acestea este
nu ca ceilalti.

210
00:08:03,103 --> 00:08:03,655
[Sarah adulmecă]

211
00:08:03,758 --> 00:08:05,310
[Rex latră]

212
00:08:05,931 --> 00:08:06,689
[Sarah adulmecă]

213
00:08:06,793 --> 00:08:07,689
Hmm.

214
00:08:08,517 --> 00:08:10,034
Acesta face
miros diferit.

215
00:08:11,034 --> 00:08:12,724
Este chimic.

216
00:08:12,827 --> 00:08:16,206
Deci cineva a otrăvit-o
modificându-i medicamentele?

217
00:08:16,310 --> 00:08:17,275
O voi testa.

218
00:08:17,379 --> 00:08:20,034
Pentru a folosi speranța acestei femei
împotriva ei pare crudă.

219
00:08:20,137 --> 00:08:20,965
Mmm.

220
00:08:23,275 --> 00:08:24,655
am de gând să plec
vorbește cu soțul.

221
00:08:25,620 --> 00:08:27,310
<i>Hai prietene.</i>

222
00:08:27,413 --> 00:08:28,310
<i>Hai să mergem.</i>

223
00:08:31,241 --> 00:08:32,448
Trent: <i>Lasa-ma
înțelegi acest lucru.</i>

224
00:08:32,551 --> 00:08:33,862
<i>Hm-</i>

225
00:08:33,965 --> 00:08:35,655
<i>Acum o oră-</i>

226
00:08:35,758 --> 00:08:36,862
<i>Mi-am găsit soția-</i>

227
00:08:36,965 --> 00:08:38,551
mort în cadă.

228
00:08:39,965 --> 00:08:42,137
Și mă întrebi dacă noi
ai o căsnicie fericită?

229
00:08:42,241 --> 00:08:44,896
Nu e nimic la tine
noptiera la etaj.

230
00:08:45,000 --> 00:08:46,172
Există o singură periuță de dinți...

231
00:08:46,275 --> 00:08:48,206
în baia primară.

232
00:08:48,310 --> 00:08:49,931
Voi doi dormeați
în camere separate.

233
00:08:50,034 --> 00:08:52,000
Da, am fost
căsătorit de multă vreme.

234
00:08:53,655 --> 00:08:54,620
Ştii ce
asa e ca?

235
00:08:54,724 --> 00:08:58,448
Ei bine, știu asta
cand lucrurile nu sunt bune...

236
00:08:58,551 --> 00:09:00,068
emoțiile sunt mari.

237
00:09:01,793 --> 00:09:03,275
Un bărbat ar putea
te simti prins.

238
00:09:04,655 --> 00:09:05,862
A făcut căsătoria noastră
ai probleme?

239
00:09:05,965 --> 00:09:06,862
Da.

240
00:09:06,965 --> 00:09:07,827
Da, a făcut-o.

241
00:09:07,931 --> 00:09:09,724
Presupun că ai prins
eu acolo, detective.

242
00:09:09,827 --> 00:09:13,655
<i>Soțul este întotdeauna
suspectul numărul unu.</i>

243
00:09:13,758 --> 00:09:15,413
<i>Dar vei avea
să facă mai bine decât atât.</i>

244
00:09:15,517 --> 00:09:19,724
Pentru că nici măcar nu am fost
casa când Phoebe a murit.

245
00:09:19,827 --> 00:09:21,448
am fost cu
un client.

246
00:09:22,344 --> 00:09:23,551
iti dau
numele lor.

247
00:09:25,241 --> 00:09:28,241
Până când am ajuns
acasă, era prea târziu.

248
00:09:28,344 --> 00:09:30,344
Asta nu va fi
necesar domnule Barnes.

249
00:09:30,448 --> 00:09:31,862
<i>Chestia este că...</i>

250
00:09:31,965 --> 00:09:32,965
<i>persoana care
ți-a ucis soția</i>

251
00:09:33,068 --> 00:09:34,551
<i>nu trebuia să fie înăuntru
casa în această dimineață.</i>

252
00:09:34,655 --> 00:09:37,206
Tot ce trebuiau să facă
a fost otravă medicamentul ei -

253
00:09:37,310 --> 00:09:39,379
și așteaptă-o
să-l injecteze singură.

254
00:09:39,482 --> 00:09:41,689
Injecțiile ei de fertilitate?

255
00:09:42,827 --> 00:09:45,655
Cine în afară de tine și de soția ta
a avut acces la acel medicament?

256
00:09:46,448 --> 00:09:47,034
<i>[Rex scânci]</i>

257
00:09:47,137 --> 00:09:48,724
<i>Hm-</i>

258
00:09:48,827 --> 00:09:50,413
Menajera noastră.

259
00:09:50,517 --> 00:09:52,172
<i>Și nepotul lui Phoebe-</i>

260
00:09:52,275 --> 00:09:54,586
Niall locuiește cu noi
în apartamentul de la subsol.

261
00:09:54,689 --> 00:09:56,862
<i>Oh și noi
a avut o petrecere.</i>

262
00:09:56,965 --> 00:09:58,620
Acum două nopți.

263
00:09:58,724 --> 00:10:00,379
Casa era
plin de oameni.

264
00:10:00,482 --> 00:10:02,379
O să am nevoie
o listă a invitaților.

265
00:10:05,137 --> 00:10:06,034
Ofiţer.

266
00:10:06,965 --> 00:10:07,931
Să mergem.

267
00:10:12,448 --> 00:10:15,103
O să dau în grabă testele
Medicamentele lui Phoebe Barnes.

268
00:10:15,206 --> 00:10:16,413
Oh grozav.

269
00:10:16,517 --> 00:10:19,068
Poți afla când
și-a umplut rețeta?

270
00:10:19,172 --> 00:10:21,068
Trebuie să știu dacă ea
l-am avut acum două nopți.

271
00:10:21,172 --> 00:10:21,793
Bine.

272
00:10:21,896 --> 00:10:23,172
Ce-i asta?

273
00:10:23,275 --> 00:10:25,586
Sunt destui suspecți supleanți
să-l cumpăr pe Trent Barnes ceva timp.

274
00:10:25,689 --> 00:10:26,965
Sunt invitați la petrecere.

275
00:10:27,068 --> 00:10:29,137
Oameni care ar fi putut avea acces
la medicamentele lui Phoebe Barnes.

276
00:10:29,241 --> 00:10:30,689
Dacă a fost în
casa la vremea aceea-

277
00:10:30,793 --> 00:10:31,379
Dar voi afla.

278
00:10:31,482 --> 00:10:32,103
Bine.

279
00:10:32,206 --> 00:10:32,896
Așteaptă.

280
00:10:33,000 --> 00:10:34,172
Danny Collins
este pe această listă.

281
00:10:34,724 --> 00:10:35,689
Victima în
celălalt caz?

282
00:10:35,793 --> 00:10:37,068
Da.

283
00:10:37,827 --> 00:10:38,827
<i>Doi oameni care
se cunoaște-</i>

284
00:10:38,931 --> 00:10:40,310
pe moarte
in aceeasi zi?

285
00:10:42,586 --> 00:10:43,862
Cred că aceste crime
sunt conectate.

286
00:10:43,965 --> 00:10:46,137
♪
[percuție dramatică]

287
00:10:51,034 --> 00:10:52,068
♪
[muzică intrigantă]

288
00:10:52,172 --> 00:10:53,068
Jesse: <i>Nu
intelege-</i>

289
00:10:53,172 --> 00:10:54,172
cum aceste două crime
sunt conectate.

290
00:10:54,275 --> 00:10:55,758
Danny Collins era
lovit peste cap -

291
00:10:55,862 --> 00:10:56,758
în studioul lui de înregistrări -

292
00:10:56,862 --> 00:10:57,517
<i>în centrul orașului.</i>

293
00:10:57,620 --> 00:10:58,620
<i>Între timp, Phoebe Barnes-</i>

294
00:10:58,724 --> 00:10:59,862
înecat în cada ei -

295
00:10:59,965 --> 00:11:01,172
într-un conac
peste oras.

296
00:11:01,275 --> 00:11:02,896
Știi că noi chiar gândim
că a fost otrăvită.

297
00:11:03,000 --> 00:11:04,137
Sarah fuge
unele teste.

298
00:11:04,241 --> 00:11:05,655
<i>Dar ai dreptate.</i>

299
00:11:05,758 --> 00:11:06,896
Sunt doi complet
diferite M.O.

300
00:11:07,000 --> 00:11:08,586
Dar tu crezi că acestea două
victimele se cunoșteau?

301
00:11:08,689 --> 00:11:10,620
Da, Danny se terminase
la casa lui Barnes-

302
00:11:10,724 --> 00:11:12,000
pentru o petrecere pe
Sambata seara.

303
00:11:12,103 --> 00:11:14,206
Și faptul că doi dintre ei
au fost uciși în aceeași noapte?

304
00:11:14,310 --> 00:11:15,275
Nu poate fi
o coincidenta.

305
00:11:15,379 --> 00:11:16,758
<i>Și sunt amândoi în
industria muzicală.</i>

306
00:11:16,862 --> 00:11:18,482
<i>Phoebe era un
promotor de concert.</i>

307
00:11:18,586 --> 00:11:19,344
Am făcut turnee naționale mari.

308
00:11:19,448 --> 00:11:20,551
A făcut foarte bine
pentru ea însăși.

309
00:11:20,655 --> 00:11:22,344
Jesse: <i>Și Rosey Field era
frecându-se coatele cu ea?</i>

310
00:11:22,448 --> 00:11:23,241
Bun pentru ei.

311
00:11:23,344 --> 00:11:24,241
Ei bine, vorbesc serios
ar fi trebuit să fie.

312
00:11:24,344 --> 00:11:25,896
Până ceva
a mers foarte prost.

313
00:11:26,000 --> 00:11:27,103
vreau ca tu
afla ce.

314
00:11:27,206 --> 00:11:27,862
Bine.

315
00:11:31,137 --> 00:11:32,172
El reușește
suna atat de usor.

316
00:11:32,275 --> 00:11:33,517
[Charlie chicoti]

317
00:11:33,620 --> 00:11:34,896
Asta nu pare
evident pentru mine deloc.

318
00:11:35,000 --> 00:11:36,655
Ei bine, nu este încă.

319
00:11:36,758 --> 00:11:37,862
[Jesse oftă]

320
00:11:37,965 --> 00:11:38,655
Bine.

321
00:11:39,965 --> 00:11:41,793
Bine, deci-

322
00:11:41,896 --> 00:11:43,724
Sunt și colegii de trupă ai lui Danny
pe lista asta de invitați, nu?

323
00:11:43,827 --> 00:11:44,862
Stella.

324
00:11:44,965 --> 00:11:46,862
Wanda Loring, ea este
baterist pentru Rosey Field.

325
00:11:46,965 --> 00:11:48,379
<i>Și Marcus Payne,
el este jucătorul de bază.</i>

326
00:11:48,482 --> 00:11:49,517
Da.

327
00:11:49,620 --> 00:11:50,827
Sunt alte trei persoane
care cunoştea ambele victime.

328
00:11:50,931 --> 00:11:52,482
Dar Marcus plănuia
la părăsirea trupei.

329
00:11:52,586 --> 00:11:53,931
mi-a spus Stella
că azi dimineață-

330
00:11:54,034 --> 00:11:54,965
înainte să-l găsim pe Danny.

331
00:11:55,068 --> 00:11:57,068
Așa că a plecat
în termeni buni sau răi?

332
00:11:57,172 --> 00:11:58,000
Voi afla.

333
00:11:58,103 --> 00:11:59,068
[soneria telefonului]

334
00:11:59,172 --> 00:12:01,068
Dacă nu vrei să iei
cazul Danny înapoi?

335
00:12:01,172 --> 00:12:02,000
Sau-?

336
00:12:02,517 --> 00:12:03,241
Nu.

337
00:12:03,344 --> 00:12:04,896
Nu, hai să lucrăm
asta împreună.

338
00:12:05,379 --> 00:12:06,482
<i>Ai deja
calea interior cu ba.</i>

339
00:12:06,586 --> 00:12:08,034
Voi cerceta
Viața de acasă a lui Phoebe.

340
00:12:09,103 --> 00:12:10,241
Și Sarah a făcut-o
ceva pentru noi.

341
00:12:10,344 --> 00:12:10,931
Haide.

342
00:12:11,034 --> 00:12:12,206
Bine.

343
00:12:12,310 --> 00:12:13,000
Rex.

344
00:12:13,551 --> 00:12:15,068
Bine, bine.

345
00:12:16,655 --> 00:12:18,551
Deci ai identificat otrava
care a ucis-o pe Phoebe Barnes?

346
00:12:18,655 --> 00:12:19,482
Pai in primul rand-

347
00:12:19,586 --> 00:12:20,724
Fertilitatea lui Phoebe
clinica a confirmat-

348
00:12:20,827 --> 00:12:21,931
pe care ea a ridicat-o
medicamentul ei

349
00:12:22,034 --> 00:12:23,034
patru zile
înainte de a muri.

350
00:12:23,137 --> 00:12:24,896
Așa a fost în casă
noaptea petrecerii.

351
00:12:25,000 --> 00:12:27,310
Da, și despre ce
a fost schimbat cu...

352
00:12:27,413 --> 00:12:28,689
nu era tocmai otravă.

353
00:12:28,793 --> 00:12:31,551
Am făcut un ecran toxicologic pe Phoebe
și nu a descoperit nimic neobișnuit.

354
00:12:31,655 --> 00:12:34,206
Dar am testat și
seringa pe care Rex a ales-o.

355
00:12:34,310 --> 00:12:36,137
<i> Și asta
mi-a spus să-</i>

356
00:12:36,241 --> 00:12:37,724
efectuați un test cu plasmă
pe sângele lui Phoebe.

357
00:12:37,827 --> 00:12:38,896
Şi?

358
00:12:39,000 --> 00:12:41,379
Sarah: <i>S-a arătat
un extrem de mare</i>

359
00:12:41,482 --> 00:12:43,413
insulina la
Raportul C-peptidă.

360
00:12:43,517 --> 00:12:45,551
O supradoză de insulină.

361
00:12:45,655 --> 00:12:47,413
Deci ea ar fi avut
hipoglicemie severă-

362
00:12:47,517 --> 00:12:48,862
<i>care ar fi cauzat
pierderea cunoștinței-</i>

363
00:12:48,965 --> 00:12:50,551
<i>sau o criză.</i>

364
00:12:50,655 --> 00:12:52,034
De aceea
ea s-a înecat?

365
00:12:52,137 --> 00:12:54,068
Ei bine, oricine
a schimbat medicamentele

366
00:12:54,172 --> 00:12:56,241
nu putea să aibă neapărat
a prezis că se va îneca.

367
00:12:56,344 --> 00:12:58,655
Dar era clar că cineva
încerca să-i facă rău?

368
00:12:58,758 --> 00:13:00,241
Ei bine, insulina este de ajutor
la doza potrivita-

369
00:13:00,344 --> 00:13:01,517
a controla
zahăr din sânge, dar...

370
00:13:01,620 --> 00:13:03,448
<i>tu administrezi a
doza suficient de mare-</i>

371
00:13:03,551 --> 00:13:05,655
și dacă sau nu
persoana are diabet -

372
00:13:05,758 --> 00:13:07,344
<i>consecințele
poate fi fatal.</i>

373
00:13:07,448 --> 00:13:09,655
Și acesta a fost un
doza suficient de mare.

374
00:13:09,758 --> 00:13:10,862
Phoebe Barnes a făcut-o
ai diabet?

375
00:13:10,965 --> 00:13:12,000
Nu.

376
00:13:12,103 --> 00:13:13,275
<i>Și nici nimeni
altceva în gospodărie-</i>

377
00:13:13,379 --> 00:13:14,206
<i>conform medicului ei.</i>

378
00:13:14,310 --> 00:13:16,068
Danny Collins avea diabet.

379
00:13:16,172 --> 00:13:17,275
<i>L-am văzut verificând
zahărul lui din sânge</i>

380
00:13:17,379 --> 00:13:18,413
de câteva ori.

381
00:13:18,517 --> 00:13:20,137
Și a păstrat insulina
frigiderul de la garsonieră.

382
00:13:20,241 --> 00:13:22,275
Da, este aici înăuntru
fișa lui medicală.

383
00:13:22,379 --> 00:13:23,379
Bine.

384
00:13:23,482 --> 00:13:24,965
Deci să presupunem că
a fost insulina lui Danny...

385
00:13:25,068 --> 00:13:25,896
<i>aceasta a ucis-o pe Phoebe Barnes.</i>

386
00:13:26,000 --> 00:13:27,758
Bine primul gând
cel mai prost gand-

387
00:13:27,862 --> 00:13:28,896
insulina lui Danny...

388
00:13:29,000 --> 00:13:29,655
A ucis-o pe Phoebe?

389
00:13:29,758 --> 00:13:30,482
[Rex geme]

390
00:13:30,586 --> 00:13:31,379
<i> Și dacă da,
cine l-a ucis?</i>

391
00:13:31,482 --> 00:13:32,344
<i>Nu nu nu,
mai probabil-</i>

392
00:13:32,448 --> 00:13:33,448
<i>cineva ucis
cei doi.</i>

393
00:13:33,551 --> 00:13:34,827
Dar cine ar vrea
amândoi morți?

394
00:13:34,931 --> 00:13:36,689
Un pas la
un timp, cowboy.

395
00:13:36,793 --> 00:13:37,931
Da.
Sarah: <i>Bine.</i>

396
00:13:38,034 --> 00:13:39,965
Mă duc la studio
și ia insulina lui Danny.

397
00:13:40,068 --> 00:13:41,758
<i>Voi verifica degetul
imprimă și vezi</i>

398
00:13:41,862 --> 00:13:42,758
dacă pot
potriveste-

399
00:13:42,862 --> 00:13:44,275
la ceea ce am găsit în
Medicamentele lui Phoebe.

400
00:13:44,379 --> 00:13:45,379
Bine, grozav.

401
00:13:45,965 --> 00:13:47,896
Să vedem cine a avut acces
la insulina lui Danny.

402
00:13:48,000 --> 00:13:49,068
Bine.

403
00:13:49,172 --> 00:13:50,620
Mă duc să verific să văd
dacă îl pot găsi pe Niall.

404
00:13:50,724 --> 00:13:51,724
Acesta este nepotul lui Phoebe.

405
00:13:51,827 --> 00:13:53,551
Nu a fost văzut
de când a fost găsită mătuşa lui.

406
00:13:53,655 --> 00:13:54,310
Am înţeles.

407
00:13:56,068 --> 00:13:57,448
Mai este un lucru.

408
00:13:57,551 --> 00:13:59,862
<i>Bine, așadar
supradozaj de insulină</i>

409
00:13:59,965 --> 00:14:01,793
nu are ca rezultat niciunul
caracteristici remarcabile -

410
00:14:01,896 --> 00:14:03,827
asta ar arata
sus la autopsie.

411
00:14:03,931 --> 00:14:05,275
Deci ucigașul
ar fi putut bănui

412
00:14:05,379 --> 00:14:07,034
că adevărata cauză a
moartea nu va fi găsită niciodată.

413
00:14:07,137 --> 00:14:08,103
Ascuns.

414
00:14:08,206 --> 00:14:09,068
Sarah: <i>Da.</i>

415
00:14:09,172 --> 00:14:10,482
Este doar pentru că
Rex a găsit seringa...

416
00:14:10,586 --> 00:14:11,689
că știam ce
a căuta.

417
00:14:11,793 --> 00:14:12,724
Altfel, ar fi
au fost duri-

418
00:14:12,827 --> 00:14:14,172
pentru a dovedi că acest lucru
a fost o crimă deloc.

419
00:14:15,000 --> 00:14:15,586
Bună treabă, partenere.

420
00:14:15,689 --> 00:14:17,000
[Rex latră]

421
00:14:17,896 --> 00:14:18,551
Haide.

422
00:14:23,482 --> 00:14:24,413
Marcus: <i>Nu am putut
crede-</i>

423
00:14:24,517 --> 00:14:26,586
când Stella a sunat și
mi-a povestit despre Danny.

424
00:14:26,689 --> 00:14:29,413
Acum spui că cineva
a ucis-o și pe Phoebe Barnes?

425
00:14:30,482 --> 00:14:31,586
Cine ar face
asa ceva?

426
00:14:31,689 --> 00:14:33,275
Marcus, asta este
Am vrut să te întreb.

427
00:14:33,379 --> 00:14:34,586
știi
a oricui-

428
00:14:34,689 --> 00:14:36,758
care ar fi putut avea
o problemă cu Danny?

429
00:14:38,034 --> 00:14:39,379
Lui Danny doar îi pasă
despre lucrare.

430
00:14:39,482 --> 00:14:41,758
Nu văd cum
ucide pe cineva.

431
00:14:42,379 --> 00:14:44,448
Uite, am auzit că ești
părăsind Rosey Field.

432
00:14:44,551 --> 00:14:46,793
A fost vreunul
sentimente rele acolo?

433
00:14:47,275 --> 00:14:48,068
[Marcus oftă]

434
00:14:48,172 --> 00:14:49,724
Până la sfârșitul
ultimul nostru tur-

435
00:14:50,793 --> 00:14:52,137
temperamentele erau
zdrobit de jur împrejur.

436
00:14:52,241 --> 00:14:54,620
Și mi-am dat seama că era timpul
pentru ca eu să obțin un loc de muncă adevărat.

437
00:14:54,724 --> 00:14:56,206
Nu mai am 22 de ani.

438
00:14:56,310 --> 00:14:58,034
Așa a fost
decizia ta?

439
00:14:58,137 --> 00:14:59,793
Ai renunțat la trupă?

440
00:14:59,896 --> 00:15:00,724
A fost reciproc.

441
00:15:00,827 --> 00:15:02,034
[Marcus oftă]

442
00:15:02,137 --> 00:15:03,137
<i>Fiind sincer-</i>

443
00:15:03,241 --> 00:15:04,172
a fost
o explozie.

444
00:15:04,275 --> 00:15:07,000
Cu toții am spus lucruri
că nu ar trebui să avem.

445
00:15:08,103 --> 00:15:10,965
Și astăzi, regret
că mai mult ca niciodată.

446
00:15:13,068 --> 00:15:14,206
Ascultă, Danny și cu mine...

447
00:15:14,310 --> 00:15:15,103
am avut bătăliile noastre.

448
00:15:15,206 --> 00:15:17,620
Dar a existat mereu
iubire dedesubt.

449
00:15:17,724 --> 00:15:18,551
Da.

450
00:15:19,827 --> 00:15:21,310
Acea explozie, Marcus.

451
00:15:21,413 --> 00:15:22,068
A fost recent?

452
00:15:22,172 --> 00:15:23,896
Sfârșitul verii.

453
00:15:24,000 --> 00:15:26,172
<i>Toți ne-am dus
căi separate un timp.</i>

454
00:15:26,275 --> 00:15:27,655
Am primit această slujbă.

455
00:15:28,793 --> 00:15:30,310
Nu am auzit mare lucru
din oricare dintre ei.

456
00:15:30,413 --> 00:15:33,275
<i>M-am gândit că ei
toți erau supărați pe mine.</i>

457
00:15:33,379 --> 00:15:35,275
Dar ai auzit de la
ei saptamana asta, nu?

458
00:15:36,034 --> 00:15:37,241
Danny întinse mâna.

459
00:15:37,344 --> 00:15:40,551
Și mi-a spus că lucrează
despre melodiile noului album.

460
00:15:41,448 --> 00:15:43,068
Phoebe era mare
pe bandă.

461
00:15:43,172 --> 00:15:45,586
Și voia să știe dacă
M-aș gândi să mă întorc.

462
00:15:45,689 --> 00:15:47,655
Și ce
ai spus?

463
00:15:47,758 --> 00:15:49,413
Lucrurile ar putea fi
toxic în bandă.

464
00:15:49,517 --> 00:15:51,137
<i>Danny și cu mine
dezacord despre-</i>

465
00:15:51,241 --> 00:15:52,758
credite de compoziție-

466
00:15:52,862 --> 00:15:54,448
redevenţe.

467
00:15:54,551 --> 00:15:55,793
Nu că ar fi
multi bani in el.

468
00:15:55,896 --> 00:15:56,724
Dar-

469
00:15:57,931 --> 00:15:59,172
este principiul
a lucrului.

470
00:15:59,275 --> 00:16:00,172
Sigur, dar...

471
00:16:00,275 --> 00:16:02,206
ai spus că Danny a luat
credit de compoziție?

472
00:16:02,310 --> 00:16:04,448
Uite, nu am nevoie
pentru a re-hash totul.

473
00:16:04,551 --> 00:16:06,103
Ideea este că aș face-o deja
m-am hotărât.

474
00:16:06,206 --> 00:16:07,241
Pune-l în spatele meu.

475
00:16:07,482 --> 00:16:09,379
Da, dar i-ai spus lui Danny
că nu te-ai întors...

476
00:16:09,482 --> 00:16:11,034
chiar dacă Phoebe mergea
să conducă trupa.

477
00:16:11,137 --> 00:16:13,862
Danny și Stella nu ar face-o
ia nu ca răspuns.

478
00:16:13,965 --> 00:16:15,827
M-au scos afară
la prânz sâmbătă.

479
00:16:15,931 --> 00:16:17,206
A spus: <i>Du-te
la petrecere.</i>

480
00:16:17,379 --> 00:16:18,379
<i>Ascultă ce
ea trebuie să spună.</i>

481
00:16:18,482 --> 00:16:19,241
Și ai fost de acord?

482
00:16:19,344 --> 00:16:20,241
<i>Da.</i>

483
00:16:20,344 --> 00:16:21,931
Am avut o discuție lungă
cu ea la petrecere.

484
00:16:22,034 --> 00:16:22,793
Ea a fost o
doamnă deșteaptă.

485
00:16:22,896 --> 00:16:23,827
Ea nu a făcut-o
răzgândi-mă.

486
00:16:23,931 --> 00:16:25,379
Și cum a făcut
Danny ia asta?

487
00:16:25,482 --> 00:16:26,034
<i>Bine, cred.</i>

488
00:16:26,137 --> 00:16:26,689
nu stiu.

489
00:16:26,793 --> 00:16:27,551
Te superi?

490
00:16:27,655 --> 00:16:28,551
Trebuie să ajung
înapoi la muncă.

491
00:16:28,655 --> 00:16:29,551
doar am
încă unul

492
00:16:29,655 --> 00:16:30,689
întrebare de rutină pentru tine.

493
00:16:30,793 --> 00:16:32,172
Unde erau
tu aseară-

494
00:16:32,275 --> 00:16:33,344
intre miezul noptii
și 4:00 AM?

495
00:16:33,448 --> 00:16:34,758
eram acasă.

496
00:16:35,241 --> 00:16:36,137
Singur.

497
00:16:36,241 --> 00:16:37,068
Dormit.

498
00:16:39,586 --> 00:16:40,241
Da bine.

499
00:16:44,275 --> 00:16:45,241
Bine.

500
00:16:47,241 --> 00:16:50,103
Trent: <i>Deci întrebi
despre trupa, Rosey Field.</i>

501
00:16:50,206 --> 00:16:53,551
Pot să înțeleg asta ca însemnând
nu ești aici să insinuezi din nou...

502
00:16:53,655 --> 00:16:54,724
pe care l-am ucis
sotia mea?

503
00:16:54,827 --> 00:16:56,896
De ce nu vedem
unde ne duce asta?

504
00:16:57,000 --> 00:16:59,724
<i>Am două omucideri,
eventual conectat.</i>

505
00:17:00,413 --> 00:17:02,482
Ai fost vreodată la Danny
Studioul de înregistrări al lui Collins?

506
00:17:03,241 --> 00:17:03,827
Nu.

507
00:17:03,931 --> 00:17:04,793
De ce aș face-o?

508
00:17:04,896 --> 00:17:06,896
Soția ta plănuia
să semneze trupa.

509
00:17:07,000 --> 00:17:08,620
<i>Le-am terminat
la casa ta.</i>

510
00:17:08,724 --> 00:17:10,620
Poate că există un motiv
că ai merge acolo.

511
00:17:10,724 --> 00:17:11,379
Nu.

512
00:17:11,482 --> 00:17:12,275
Niciodată.

513
00:17:12,931 --> 00:17:14,413
<i>Ești sigur-</i>

514
00:17:14,517 --> 00:17:16,448
că nu a fost
doar o coincidenta-

515
00:17:16,551 --> 00:17:17,551
ce sa întâmplat cu Danny?

516
00:17:17,655 --> 00:17:19,172
Este puțin probabil.

517
00:17:23,896 --> 00:17:25,482
[Trent își drese glasul]

518
00:17:25,586 --> 00:17:27,482
Deci ești aici
să vorbesc cu Niall.

519
00:17:27,586 --> 00:17:30,137
Adică, sunt surprins
nu s-a întors încă.

520
00:17:31,896 --> 00:17:33,034
<i>Îl cunoști pe Niall-</i>

521
00:17:33,517 --> 00:17:36,517
este un mare fan
de Rosey Field.

522
00:17:36,620 --> 00:17:38,103
[Trent își drese glasul]

523
00:17:39,275 --> 00:17:40,000
Este corect?

524
00:17:40,103 --> 00:17:41,689
<i>Da.</i>

525
00:17:42,241 --> 00:17:43,482
<i>Cred că el este acela
care a pus-o pe Phoebe pe th.</i>

526
00:17:44,586 --> 00:17:46,551
L-a urmat pe solistul
toată noaptea la petrecere-

527
00:17:46,655 --> 00:17:47,551
ca un catel.

528
00:17:47,655 --> 00:17:48,931
[Rex țipește]

529
00:17:49,034 --> 00:17:50,551
Danny Collins,
solistul?

530
00:17:50,655 --> 00:17:51,551
<i>Da.</i>

531
00:17:51,655 --> 00:17:53,310
Phoebe trebuia să sugereze
că se dă înapoi.

532
00:17:53,413 --> 00:17:55,896
<i> M-am gândit că s-ar putea să facă
tipul incomod.</i>

533
00:17:56,000 --> 00:17:57,206
Vezi Niall-

534
00:17:57,310 --> 00:17:58,827
el vrea
fii muzician.

535
00:17:59,862 --> 00:18:02,172
Cum a reacționat Niall când
Phoebe i-a spus să se retragă?

536
00:18:02,275 --> 00:18:04,344
El nu era
fericit de asta.

537
00:18:05,000 --> 00:18:05,758
Unde era
el aseară?

538
00:18:05,862 --> 00:18:06,655
Nu știu.

539
00:18:06,758 --> 00:18:07,586
Adică-

540
00:18:07,689 --> 00:18:08,896
suita lui are o
intrare separată.

541
00:18:09,000 --> 00:18:10,310
<i>Nu-l aud
venind și plecând.</i>

542
00:18:10,413 --> 00:18:11,448
Dar ai fost
aici toată noaptea?

543
00:18:11,551 --> 00:18:12,758
Da.

544
00:18:12,862 --> 00:18:13,482
Toată noaptea.

545
00:18:13,586 --> 00:18:15,275
Orice modalitate de a
verifica asta?

546
00:18:15,379 --> 00:18:20,551
Că eram acasă dormind
când a fost ucis Danny Collins?

547
00:18:21,896 --> 00:18:22,827
Nu.

548
00:18:26,241 --> 00:18:28,379
♪
[muzică misterioasă]

549
00:18:28,482 --> 00:18:29,448
[Stella ofta]

550
00:18:29,551 --> 00:18:32,793
Nu pot să cred pe Phoebe
Și Barnes a murit.

551
00:18:32,896 --> 00:18:34,000
Nici măcar
acum o saptamana-

552
00:18:34,103 --> 00:18:36,172
am aflat că ea
a vrut să semneze Rosey Field.

553
00:18:36,275 --> 00:18:36,931
La un tur?

554
00:18:37,034 --> 00:18:39,068
Nu, a fost
mai mare decât atât.

555
00:18:39,344 --> 00:18:41,827
<i>Danny a spus că Phoebe o vrea
ieși din concert
promovarea-</i>

556
00:18:41,931 --> 00:18:44,310
și în managementul muzicii.

557
00:18:44,413 --> 00:18:46,689
Ea a vrut să înceapă prin a pune
Rosey Field pe hartă.

558
00:18:46,793 --> 00:18:48,379
E greu de crezut
oricine din trupă

559
00:18:48,482 --> 00:18:50,103
ar vrea să-i facă rău
în acele circumstanțe.

560
00:18:50,206 --> 00:18:51,620
Să-i faci rău?

561
00:18:52,517 --> 00:18:53,862
am vrut
sa o imbratisez!

562
00:18:53,965 --> 00:18:56,482
<i>Cu cunoștințele ei și
contactele ei în promovare?</i>

563
00:18:56,586 --> 00:18:58,724
Reputația ei?

564
00:18:58,827 --> 00:19:01,448
Asta mergea
sa fie imensa pentru noi.

565
00:19:02,965 --> 00:19:04,241
Marea noastră pauză.

566
00:19:04,344 --> 00:19:06,724
Dar mai întâi trebuia să convingi
Marcus să se alăture trupei.

567
00:19:07,724 --> 00:19:10,206
a vrut Phoebe
toată trupa.

568
00:19:10,310 --> 00:19:11,896
Sunt membri originali.

569
00:19:12,000 --> 00:19:14,413
Și dacă Marcus nu a făcut-o
sunt de acord sa revin-

570
00:19:14,517 --> 00:19:16,172
asta ar pune afacerea ta
cu Phoebe în pericol?

571
00:19:16,275 --> 00:19:17,275
Pot fi.

572
00:19:17,379 --> 00:19:20,103
Dar Marcus a fost întotdeauna
o să vină în jur.

573
00:19:20,206 --> 00:19:21,206
Dar tu făceai o audiție
un înlocuitor-

574
00:19:21,310 --> 00:19:23,241
două zile după tine
i-a cerut să se întoarcă.

575
00:19:23,344 --> 00:19:26,000
Danny era sigur că putea
convinge-l pe Marcus să se întoarcă.

576
00:19:28,103 --> 00:19:30,241
doar am vrut
un plan de rezervă.

577
00:19:30,344 --> 00:19:32,172
Toată lumea a văzut ochi în ochi
la aducerea lui înapoi?

578
00:19:32,275 --> 00:19:33,413
Sigur.

579
00:19:34,896 --> 00:19:35,586
Stella.

580
00:19:43,379 --> 00:19:44,931
Jesse, asta este
Wanda Loring.

581
00:19:45,034 --> 00:19:46,620
Toboșarul, desigur.

582
00:19:46,724 --> 00:19:47,310
Sunt detectivul Mills.

583
00:19:47,413 --> 00:19:48,448
Sunt cu poliția.

584
00:19:48,551 --> 00:19:51,448
<i>Arăți foarte tânăr
fii detectiv de omucideri.</i>

585
00:19:51,551 --> 00:19:53,551
Ești chiar bătrân
suficient de băut?

586
00:19:53,655 --> 00:19:54,896
Încă sunt cardat
ocazional.

587
00:19:55,000 --> 00:19:55,724
Dar da.

588
00:19:55,827 --> 00:19:56,896
Oh.

589
00:19:57,000 --> 00:19:59,034
E plăcut să-i cunosc
a trimis echipa A pentru Danny.

590
00:19:59,137 --> 00:20:00,034
Wow, bine.

591
00:20:00,137 --> 00:20:00,758
Da bine.

592
00:20:00,862 --> 00:20:02,448
Doar nu
ascultă-o.

593
00:20:02,551 --> 00:20:05,310
<i>Ea doar are de-a face
cu durerea ei.</i>

594
00:20:05,413 --> 00:20:06,965
Wanda, ascultă.

595
00:20:07,655 --> 00:20:08,724
Nu este doar Danny.

596
00:20:09,379 --> 00:20:10,896
Phoebe Barnes
e mort, de asemenea.

597
00:20:12,034 --> 00:20:14,344
Nu glumesc!

598
00:20:14,448 --> 00:20:15,551
Care sunt șansele?

599
00:20:15,655 --> 00:20:17,034
Destul de jos.

600
00:20:17,137 --> 00:20:19,172
Deci nu credem de fapt
asta sa fie o coincidenta.

601
00:20:19,275 --> 00:20:20,827
Destul de corect.

602
00:20:20,931 --> 00:20:21,896
Cum a murit?

603
00:20:22,000 --> 00:20:23,655
Credem că ea
a fost otrăvit-

604
00:20:23,758 --> 00:20:25,034
<i>cu insulina lui Danny.</i>

605
00:20:26,379 --> 00:20:28,413
Și-a păstrat insulina aici
la studio, nu?

606
00:20:28,517 --> 00:20:29,241
Da, a făcut-o.

607
00:20:29,344 --> 00:20:30,827
A petrecut mult
mai mult timp aici-

608
00:20:30,931 --> 00:20:32,241
decât a făcut în
propriul apartament.

609
00:20:32,344 --> 00:20:35,000
Și cine mai avea
acces in acest spatiu?

610
00:20:35,103 --> 00:20:38,241
A fost doar
trupa care avea chei.

611
00:20:39,965 --> 00:20:42,379
Wanda: <i>Deci, cred
asta înseamnă-</i>

612
00:20:42,482 --> 00:20:46,689
Marcus și Stella și cu mine
sunt principalii tăi suspecți.

613
00:20:54,655 --> 00:20:55,896
Niall Elson?

614
00:20:59,931 --> 00:21:01,068
Nu.

615
00:21:01,172 --> 00:21:03,448
♪
[muzică dramatică]

616
00:21:05,413 --> 00:21:06,172
Rex.

617
00:21:08,000 --> 00:21:08,793
[Niall mormăie]

618
00:21:30,448 --> 00:21:31,517
Niall: <i>Ughhh!</i>

619
00:21:31,620 --> 00:21:32,620
[Rex latră]

620
00:21:32,724 --> 00:21:33,482
[Niall geme]

621
00:21:37,862 --> 00:21:39,000
Am spus că nu.

622
00:21:39,103 --> 00:21:39,758
[Rex latră]

623
00:21:39,862 --> 00:21:40,896
Haide.

624
00:21:41,689 --> 00:21:42,586
Să mergem.

625
00:21:52,413 --> 00:21:54,206
Fugi mereu când
vezi politia?

626
00:21:54,310 --> 00:21:55,586
<i>Am avut altele
planuri pentru ziua mea-</i>

627
00:21:55,689 --> 00:21:57,517
în afară de a fi arestat, da.

628
00:21:57,620 --> 00:21:59,068
Așa că am împrumutat
mașina mătușii Phoebe...

629
00:21:59,172 --> 00:22:00,931
si am uitat
să-i spună.

630
00:22:01,034 --> 00:22:02,172
Toată lumea ar trebui să se relaxeze.

631
00:22:02,793 --> 00:22:04,034
matusa ta-

632
00:22:04,137 --> 00:22:05,965
Îi sună în mod normal
poliția când împrumuți mașina?

633
00:22:06,068 --> 00:22:08,068
Ultima dată l-am luat
fără să le spun-

634
00:22:08,172 --> 00:22:09,827
a fost o
întreaga scenă.

635
00:22:09,931 --> 00:22:12,241
Oh, deci ai fost
avand probleme-

636
00:22:12,344 --> 00:22:13,379
cu mătușa ta
si unchiul in ultima vreme?

637
00:22:13,482 --> 00:22:15,310
Nu am făcut-o
cred ca da, dar...

638
00:22:16,034 --> 00:22:17,275
Niall.

639
00:22:17,379 --> 00:22:18,793
<i>Hai.</i>

640
00:22:18,896 --> 00:22:22,724
Știi că nu am fost la tine
casă din cauza unei mașini împrumutate.

641
00:22:23,517 --> 00:22:24,655
Atunci ce?

642
00:22:24,758 --> 00:22:26,586
Mătușa ta Phoebe era
găsit mort în această dimineață.

643
00:22:29,724 --> 00:22:30,793
Ce vrei să spui?

644
00:22:30,896 --> 00:22:33,000
Investigam uciderea ei.

645
00:22:35,724 --> 00:22:36,655
Ai văzut-o?
azi dimineata-

646
00:22:36,758 --> 00:22:38,344
înaintea ta
a plecat din casa?

647
00:22:39,724 --> 00:22:40,620
Da.

648
00:22:40,724 --> 00:22:42,586
um-

649
00:22:42,689 --> 00:22:43,827
Ea mi-a făcut micul dejun.

650
00:22:43,931 --> 00:22:45,931
<i>Apoi a plecat
afară la alergare.</i>

651
00:22:46,034 --> 00:22:47,448
<i>Ea a spus că este</i>

652
00:22:47,551 --> 00:22:48,724
lucrează de acasă astăzi.

653
00:22:48,827 --> 00:22:50,758
De aceea nu m-am gândit
conta dacă luam mașina.

654
00:22:55,379 --> 00:22:56,896
<i>Dacă încep să întreb-</i>

655
00:22:57,000 --> 00:22:58,137
nimeni nu merge
să-mi spună

656
00:22:58,241 --> 00:22:59,862
că tu și mătușa ta
au avut o problema nu?

657
00:22:59,965 --> 00:23:00,896
Nu!

658
00:23:01,000 --> 00:23:02,275
Ea era
bine pentru mine!

659
00:23:02,379 --> 00:23:03,827
Ea a spus că i-a plăcut
avându-mă în preajmă!

660
00:23:03,931 --> 00:23:04,482
<i>Bine.</i>

661
00:23:04,586 --> 00:23:05,344
Bine.

662
00:23:08,482 --> 00:23:10,034
Phoebe avea
probleme in ultimul timp?

663
00:23:11,896 --> 00:23:13,068
Nu asta
stiu de.

664
00:23:13,172 --> 00:23:15,344
Petrecerea la care a fost
casa ta acum două nopți.

665
00:23:15,448 --> 00:23:17,068
Ți-ai amintit
ceva neobișnuit în asta?

666
00:23:17,965 --> 00:23:19,379
mătușa Phoebe aruncă
petreceri grozave.

667
00:23:19,482 --> 00:23:22,000
<i>Sau, a făcut-o,
Bănuiesc.</i>

668
00:23:23,965 --> 00:23:25,379
Rosey Field era acolo.

669
00:23:25,482 --> 00:23:27,551
<i>Nu știu dacă
asta e neobișnuit.</i>

670
00:23:27,655 --> 00:23:28,620
<i>Dar a fost grozav.</i>

671
00:23:28,724 --> 00:23:30,172
Da, am auzit că ești
un mare fan al trupei.

672
00:23:30,758 --> 00:23:33,103
a prezentat Phoebe
eu la Danny Collins.

673
00:23:33,206 --> 00:23:35,275
Mi-a dat un sfat bun
despre a fi în muzică.

674
00:23:35,379 --> 00:23:37,172
<i>Cant la tobe.</i>

675
00:23:37,275 --> 00:23:38,310
<i>Încerc să-</i>

676
00:23:38,413 --> 00:23:39,931
intra intr-o trupa.

677
00:23:40,034 --> 00:23:41,586
<i>Da, am auzit asta...</i>

678
00:23:41,689 --> 00:23:42,620
că mătușa ta-

679
00:23:42,724 --> 00:23:46,137
ți-a spus ea
lasa-l pe Danny in pace.

680
00:23:46,241 --> 00:23:47,068
Cum a fost asta
te fac sa te simti?

681
00:23:47,172 --> 00:23:48,379
Amenda.

682
00:23:48,482 --> 00:23:50,931
M-am cam preluat
prea mult din timpul lui.

683
00:23:51,034 --> 00:23:52,482
A spus ea des
tu ce sa faci?

684
00:23:52,586 --> 00:23:54,000
Pe cine să atârne
afară cu?

685
00:23:54,862 --> 00:23:56,206
Nu!

686
00:23:56,310 --> 00:23:58,724
Ea mi-a dat sfaturi
despre cariera mea muzicală.

687
00:23:58,827 --> 00:23:59,724
Asta este
vrei sa spui?

688
00:24:02,793 --> 00:24:04,965
<i>Danny era într-adevăr
încurajator și.</i>

689
00:24:05,068 --> 00:24:07,689
A zis să treci prin studio
ceva timp și joacă pentru el.

690
00:24:08,862 --> 00:24:10,172
Un tip atât de drăguț.

691
00:24:16,551 --> 00:24:17,413
Charlie.

692
00:24:17,517 --> 00:24:18,551
<i>Ei bine, asta a fost informativ.</i>

693
00:24:18,655 --> 00:24:20,793
Trent Barnes poate avea
a vrut să mă gândesc

694
00:24:20,896 --> 00:24:22,206
că Niall avea ceva
a face cu asta.

695
00:24:22,310 --> 00:24:22,862
Rex, haide.

696
00:24:22,965 --> 00:24:23,862
Să mergem.

697
00:24:24,931 --> 00:24:25,965
Dar al nepotului
o lovitură lungă.

698
00:24:26,068 --> 00:24:27,103
<i>Serios?</i>

699
00:24:27,206 --> 00:24:29,000
Deci nu crezi că a avut
ceva de-a face cu asta?

700
00:24:29,103 --> 00:24:30,482
Ei bine, dacă nu
este un actor grozav -

701
00:24:30,586 --> 00:24:32,275
Cred că l-am zdrobit
sărmanul copil spunându-i asta

702
00:24:32,379 --> 00:24:34,344
cei doi oameni ai lui preferati
în lume tocmai a murit.

703
00:24:34,448 --> 00:24:35,275
Ce ai?

704
00:24:35,379 --> 00:24:36,551
Ei bine, se pare că
a fost ceva dramă-

705
00:24:36,655 --> 00:24:37,758
în culise
în Rosey Field.

706
00:24:37,862 --> 00:24:39,034
Uh-huh?

707
00:24:39,137 --> 00:24:40,413
Phoebe Barnes era gata
oferiți-le marea lor pauză.

708
00:24:40,517 --> 00:24:42,000
Dar Marcus ar putea
au fost o reținere.

709
00:24:42,103 --> 00:24:43,793
<i>Crezi că asta ar putea fi
a provocat o ceartă cu Danny?</i>

710
00:24:43,896 --> 00:24:45,137
<i>Poate.</i>

711
00:24:45,241 --> 00:24:46,379
Se pare că a fost puțin
un pic de istorie între ei.

712
00:24:46,482 --> 00:24:48,000
Ar fi putut
ajunge la cap.

713
00:24:48,103 --> 00:24:49,275
Sau poate cineva
în trupă

714
00:24:49,379 --> 00:24:50,655
a avut un criminal
ranchiună față de Danny.

715
00:24:51,275 --> 00:24:54,275
<i>Și poate soțul lui Phoebe
dorit să iasă din căsătorie.</i>

716
00:24:54,379 --> 00:24:56,517
Cum ar putea să se adauge asta
motiv pentru a-i ucide pe amândoi?

717
00:24:56,620 --> 00:24:57,827
Hmm.

718
00:24:58,448 --> 00:24:59,034
<i>Hei.</i>

719
00:24:59,137 --> 00:24:59,931
Sarah: <i>Hei.</i>

720
00:25:01,482 --> 00:25:02,482
<i>Bine, deci...</i>

721
00:25:02,586 --> 00:25:04,137
<i>Am colectat insulina
Danny ținea-</i>

722
00:25:04,241 --> 00:25:05,517
în frigiderul lui
la studio-

723
00:25:05,620 --> 00:25:08,000
<i>și l-am testat împotriva
reziduuri pe care le-am găsit în seringă-</i>

724
00:25:08,103 --> 00:25:09,448
că Phoebe Barnes
folosea.

725
00:25:09,551 --> 00:25:11,000
Nu există cum să
potriviți-l în mod concludent.

726
00:25:11,103 --> 00:25:12,517
Dar este la fel
tip de insulină.

727
00:25:12,620 --> 00:25:13,517
Bine.

728
00:25:13,620 --> 00:25:14,896
<i>Ei bine, presupunând
că este a lui Danny-</i>

729
00:25:15,000 --> 00:25:17,413
există vreun mod ca
putem restrânge

730
00:25:17,517 --> 00:25:18,344
cand a fost furat?

731
00:25:18,448 --> 00:25:19,448
Da, avem
norocos acolo.

732
00:25:19,551 --> 00:25:21,034
am vorbit cu
farmacistul lui.

733
00:25:21,137 --> 00:25:22,551
Și Danny a ales
i-a luat rețeta-

734
00:25:22,655 --> 00:25:23,344
sambata dimineata.

735
00:25:23,448 --> 00:25:24,206
Ziua de
petrecerea.

736
00:25:24,310 --> 00:25:25,034
Asta e corect.

737
00:25:25,137 --> 00:25:27,137
<i>Și a schimbat
în ziua aceea-</i>

738
00:25:27,241 --> 00:25:28,172
dintr-un intermediar-
insulină care acționează

739
00:25:28,275 --> 00:25:29,482
la unul preamestec.

740
00:25:29,586 --> 00:25:31,655
Cel din seringa lui Phoebe
era din noua sa rețetă.

741
00:25:31,758 --> 00:25:33,482
Așa trebuia să fie
furat sâmbătă.

742
00:25:33,586 --> 00:25:35,620
Cândva între când el
l-am luat de la farmacie...

743
00:25:35,724 --> 00:25:36,620
si petrecerea
noaptea aceea.

744
00:25:36,724 --> 00:25:38,241
Rețetă nouă.

745
00:25:38,344 --> 00:25:39,448
[Sarah oftă]

746
00:25:39,551 --> 00:25:40,620
Ai mai multe șanse
observați dacă a dispărut.

747
00:25:40,724 --> 00:25:41,965
Da, aș face-o
cred că da.

748
00:25:42,068 --> 00:25:43,241
Charlie: <i>Deci
să spunem doar-</i>

749
00:25:43,344 --> 00:25:45,896
că Danny a observat asta
unele dintre medicamentele lui lipseau.

750
00:25:46,000 --> 00:25:48,241
Și a avut o idee
de cine le luase.

751
00:25:48,344 --> 00:25:49,896
Jesse: <i>Atunci după
Phoebe a murit-</i>

752
00:25:50,000 --> 00:25:52,137
dacă a ieșit cum
sa întâmplat atunci...

753
00:25:52,241 --> 00:25:53,965
putea pune două
și doi împreună.

754
00:25:54,068 --> 00:25:55,482
Și identifică ucigașul lui Phoebe.

755
00:25:55,586 --> 00:25:58,000
Și asta ar ține seama
pentru motivul ambelor crime.

756
00:25:59,655 --> 00:26:00,620
[Rex latră]

757
00:26:01,931 --> 00:26:03,724
♪
[muzică rock]

758
00:26:14,344 --> 00:26:15,379
[Rex scânci]

759
00:26:15,482 --> 00:26:16,793
Hei, hei!

760
00:26:17,206 --> 00:26:17,931
Hei!

761
00:26:18,034 --> 00:26:19,206
<i>Mă bucur băieți
sunt aici.</i>

762
00:26:19,310 --> 00:26:20,586
<i>Deci, mă gândeam.</i>

763
00:26:20,689 --> 00:26:21,620
<i>Dacă Danny a fost ucis...</i>

764
00:26:21,724 --> 00:26:23,482
a tace despre
insulina furata-

765
00:26:23,586 --> 00:26:25,758
atunci Phoebe Barnes trebuie
fi ținta principală.

766
00:26:25,862 --> 00:26:28,034
Ei bine, de fapt, am fost
gandind acelasi lucru.

767
00:26:28,137 --> 00:26:30,034
Vezi, uciderea ei
a fost premeditat.

768
00:26:30,137 --> 00:26:31,344
Și a lui a fost improvizat.

769
00:26:31,448 --> 00:26:34,068
Așa că Rex și cu mine am făcut o vizită
Avocatul lui Phoebe azi dimineață.

770
00:26:34,172 --> 00:26:35,310
Şi?

771
00:26:35,413 --> 00:26:36,758
<i>Ea era principala pâine-
câștigător în relație.</i>

772
00:26:36,862 --> 00:26:38,827
Avea active în valoare
peste un milion.

773
00:26:38,931 --> 00:26:41,896
Și Trent Barnes se ridică
să moștenească cea mai mare parte.

774
00:26:42,000 --> 00:26:43,620
Crezi că a ucis
ea pentru banii ei?

775
00:26:43,724 --> 00:26:45,206
Ei bine, au avut
un post-nup.

776
00:26:45,310 --> 00:26:46,689
O post-nup?

777
00:26:46,793 --> 00:26:47,793
Deci dacă ei
am divortat-

778
00:26:47,896 --> 00:26:49,517
se uita la o
schimbare serioasă a stilului de viață.

779
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
Este chiar asta
un lucru?

780
00:26:50,724 --> 00:26:51,827
Se pare că este.

781
00:26:51,931 --> 00:26:54,034
<i>Nu aveau bani
când s-au căsătorit.</i>

782
00:26:54,137 --> 00:26:55,448
Deci de îndată ce ea
cariera a decolat-

783
00:26:55,551 --> 00:26:57,206
avocatul ei a spus că
ea îl pusese întocmit.

784
00:26:57,310 --> 00:26:58,379
Wow.

785
00:26:58,482 --> 00:27:00,068
Asta trebuie să fi fost
o conversație incomodă.

786
00:27:00,172 --> 00:27:01,137
Da.

787
00:27:01,241 --> 00:27:02,758
Cred că poate o voi face
întreabă-l pe Trent despre asta.

788
00:27:02,862 --> 00:27:03,413
Completează-mă.

789
00:27:03,517 --> 00:27:04,172
Ce ai?

790
00:27:04,275 --> 00:27:05,310
Da.

791
00:27:05,413 --> 00:27:07,689
<i>Deci verificam
e-mailurile și mesajele lui Danny.</i>

792
00:27:07,793 --> 00:27:08,965
Nu e nimic acolo.

793
00:27:09,068 --> 00:27:10,862
Dar mă uitam la asta
forum de discuții Rosey Field-

794
00:27:10,965 --> 00:27:11,965
să văd dacă el
a postat orice.

795
00:27:12,068 --> 00:27:12,655
El nu a făcut-o.

796
00:27:12,758 --> 00:27:13,517
Dar uită-te la asta.

797
00:27:14,241 --> 00:27:14,793
The StixFreak-

798
00:27:14,896 --> 00:27:15,586
709?

799
00:27:15,689 --> 00:27:16,655
<i>Da!</i>

800
00:27:16,758 --> 00:27:17,448
<i>Acest tip a fost
postare de luni de zile.</i>

801
00:27:17,551 --> 00:27:18,620
Întotdeauna despre Wanda.

802
00:27:18,724 --> 00:27:19,724
<i>Bine, bine-</i>

803
00:27:19,827 --> 00:27:21,172
se pare că merge
la concertele Rosey Field.

804
00:27:21,275 --> 00:27:22,172
<i>Mm-hmm.</i>

805
00:27:22,448 --> 00:27:24,034
<i>Toboșarul era
în flăcări în seara asta.</i>

806
00:27:24,137 --> 00:27:24,931
<i>E fierbinte.</i>

807
00:27:25,034 --> 00:27:26,310
<i>Ea este piatra de bază
a trupei.</i>

808
00:27:26,413 --> 00:27:27,379
Hmm.

809
00:27:27,482 --> 00:27:28,517
<i>Da Wanda răspunde
la unele dintre acestea.</i>

810
00:27:28,620 --> 00:27:30,034
Dar ea nu răspunde
oricine altcineva din bord.

811
00:27:30,137 --> 00:27:30,758
[bipuri de blocare a ușii]

812
00:27:30,862 --> 00:27:32,310
Poate ei
se cunoşteau.

813
00:27:32,413 --> 00:27:33,793
Da, poate.

814
00:27:36,172 --> 00:27:37,448
♪
[muzică dramatică]

815
00:27:37,551 --> 00:27:39,275
[Rex adulmecă]

816
00:27:39,379 --> 00:27:40,586
[Rex latră]

817
00:27:40,689 --> 00:27:41,241
[Rex latră]

818
00:27:41,344 --> 00:27:41,931
Vai.

819
00:27:42,034 --> 00:27:43,068
Uşor.

820
00:27:43,620 --> 00:27:44,724
Marcus?

821
00:27:46,103 --> 00:27:47,896
[Rex latră]

822
00:27:49,241 --> 00:27:50,517
Ce este în geantă?

823
00:27:50,620 --> 00:27:52,413
Stiu asta
arata rau.

824
00:28:02,206 --> 00:28:04,275
Charlie: <i>Există
sânge pe asta.</i>

825
00:28:06,448 --> 00:28:07,586
Jur, băieți.

826
00:28:07,689 --> 00:28:09,137
Nu am fost eu.

827
00:28:11,103 --> 00:28:14,655
♪
[percuție dramatică]

828
00:28:22,379 --> 00:28:24,379
Forma se potrivește cu Danny
Collins răni la cap.

829
00:28:24,482 --> 00:28:25,344
Amprente?

830
00:28:25,448 --> 00:28:26,517
A fost mai ales
sters curatat.

831
00:28:26,620 --> 00:28:28,241
Dar există urme
de sânge în cusături.

832
00:28:28,344 --> 00:28:30,068
Și sângele
se potrivește cu a lui Danny.

833
00:28:30,724 --> 00:28:32,379
Deci acesta este al nostru
arma crimei.

834
00:28:33,655 --> 00:28:35,034
Singura intrebare este...

835
00:28:35,137 --> 00:28:36,344
unde a facut-o
provin de la?

836
00:28:40,172 --> 00:28:41,965
Am un pic
sera în curtea mea din spate.

837
00:28:42,068 --> 00:28:43,655
Eu cresc roșii, mai ales.

838
00:28:43,758 --> 00:28:45,068
<i>Fă-mi al meu
sos roșu.</i>

839
00:28:45,172 --> 00:28:46,413
Și acolo tu
a gasit premiul?

840
00:28:46,517 --> 00:28:47,379
În seră?

841
00:28:47,482 --> 00:28:48,482
Am ieșit azi dimineață...

842
00:28:48,586 --> 00:28:50,034
și l-a găsit ascuns
în spatele Rio Grandes.

843
00:28:51,241 --> 00:28:52,344
Este un fel
de tomate.

844
00:28:53,103 --> 00:28:55,034
Când tu și cu mine
am vorbit ieri-

845
00:28:55,137 --> 00:28:56,172
mi-ai spus

846
00:28:56,275 --> 00:28:57,793
că tu și Danny v-ați luptat
peste creditul pentru scrierea melodiilor.

847
00:28:57,896 --> 00:28:59,034
Ce zici de asta?

848
00:28:59,137 --> 00:29:00,448
Așa simți
că numele tău-

849
00:29:00,551 --> 00:29:01,724
ar fi trebuit să fie pornit
acel premiu, în schimb?

850
00:29:01,827 --> 00:29:03,413
Danny a câștigat asta
premiul cu vârste în urmă.

851
00:29:03,517 --> 00:29:05,517
Și a împărtășit
credit cu trupa

852
00:29:05,620 --> 00:29:06,344
în discursul său de acceptare.

853
00:29:06,448 --> 00:29:07,758
Deci nu a fost al nostru
cea mai mare problemă.

854
00:29:07,862 --> 00:29:09,620
Deci nu aveai de ce
ia premiul acela?

855
00:29:09,724 --> 00:29:10,413
Hei.

856
00:29:10,517 --> 00:29:11,344
nu am avut
să-l aduc-

857
00:29:11,448 --> 00:29:12,448
<i>la gară!</i>

858
00:29:12,551 --> 00:29:14,000
<i>Doar încerc
pentru a ajuta.</i>

859
00:29:14,103 --> 00:29:15,862
Deci îmi spui asta
cineva a plantat premiul-

860
00:29:15,965 --> 00:29:17,344
în acea seră.

861
00:29:17,448 --> 00:29:19,862
Exact asta
ce spun eu.

862
00:29:19,965 --> 00:29:20,896
si-

863
00:29:21,000 --> 00:29:22,758
Sigur mi-ar placea
sa stiu cine.

864
00:29:25,448 --> 00:29:26,655
Da, și noi.

865
00:29:28,482 --> 00:29:29,448
Jesse: <i>Bine.</i>

866
00:29:29,793 --> 00:29:31,000
<i>Trebuia să fie
Stella sau Wanda.</i>

867
00:29:31,103 --> 00:29:32,241
nu?

868
00:29:32,344 --> 00:29:33,896
Adică, puneam întrebări
despre Marcus ieri.

869
00:29:34,000 --> 00:29:35,068
Poate unul dintre
ei si-au dat seama

870
00:29:35,172 --> 00:29:36,655
<i>că era un bun
candidat pentru un frame-up?</i>

871
00:29:36,758 --> 00:29:37,413
Așteaptă.

872
00:29:40,172 --> 00:29:43,241
Dacă Trent Barnes
avea o aventură-

873
00:29:44,137 --> 00:29:46,620
cu bateristul nostru Wanda?

874
00:29:47,379 --> 00:29:49,896
Crezi că Trent?
este StixFreak709?

875
00:29:50,000 --> 00:29:50,586
Ei bine, gândește-te.

876
00:29:50,689 --> 00:29:51,517
sotia lui-

877
00:29:51,620 --> 00:29:52,896
ea căuta
o nouă carieră.

878
00:29:53,000 --> 00:29:54,310
Ea a vrut să cheltuiască
mai mult timp acasă.

879
00:29:54,413 --> 00:29:55,379
A vrut
ai o familie.

880
00:29:55,482 --> 00:29:57,068
Dacă era înăuntru
dragoste cu altcineva?

881
00:29:57,172 --> 00:29:59,517
Sau- sau ce dacă-?

882
00:30:00,344 --> 00:30:02,689
Dacă ar refuza
să-și părăsească soția?

883
00:30:02,793 --> 00:30:04,896
Și iubita lui
a decis să forțezi problema?

884
00:30:05,000 --> 00:30:06,896
Trent a avut
motiv financiar.

885
00:30:07,000 --> 00:30:08,137
<i>Da.</i>

886
00:30:09,344 --> 00:30:10,275
El nu ar vrea

887
00:30:10,379 --> 00:30:11,241
<i>să divorțeze de soția sa.</i>

888
00:30:11,344 --> 00:30:13,068
<i>Ar fi făcut-o
a pierdut o mulțime de bani.</i>

889
00:30:13,172 --> 00:30:14,103
<i>Știi ce?</i>

890
00:30:14,206 --> 00:30:16,172
Wanda știa că noi
se uitau la Marcus.

891
00:30:16,275 --> 00:30:18,344
Ea știa despre
sera.

892
00:30:20,586 --> 00:30:21,551
Da, bine.

893
00:30:21,655 --> 00:30:23,241
Ei bine, hai
spune că um-

894
00:30:23,344 --> 00:30:24,310
Danny-

895
00:30:24,413 --> 00:30:26,068
<i>a realizat că
lipsea insulina.</i>

896
00:30:26,172 --> 00:30:27,482
Asta este
l-au ucis.

897
00:30:27,586 --> 00:30:28,517
Mm-hmm.

898
00:30:30,275 --> 00:30:31,827
De unde a știut?

899
00:30:32,620 --> 00:30:33,620
Istoricul apelurilor lui Danny.

900
00:30:34,206 --> 00:30:36,034
Adică, dacă ar ști
care și-a luat medicamentele...

901
00:30:36,137 --> 00:30:37,068
atunci ar fi
suna-i, nu?

902
00:30:37,172 --> 00:30:37,758
<i>Gândire bună.</i>

903
00:30:37,862 --> 00:30:39,000
Unde este?

904
00:30:39,275 --> 00:30:40,482
<i>Bine, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.</i>

905
00:30:40,931 --> 00:30:42,172
am inteles,
Am înțeles!

906
00:30:42,275 --> 00:30:43,620
<i>Bine, deci duminică seara-</i>

907
00:30:43,724 --> 00:30:44,379
<i>Danny-</i>

908
00:30:45,379 --> 00:30:46,793
<i>El este la
studio de înregistrare.</i>

909
00:30:46,896 --> 00:30:47,862
Stella pleacă.

910
00:30:48,482 --> 00:30:49,620
<i>Danny dă un telefon.</i>

911
00:30:49,724 --> 00:30:51,103
El sună-

912
00:30:52,068 --> 00:30:52,896
chiar aici.

913
00:30:53,482 --> 00:30:54,586
O sună pe Wanda.

914
00:30:54,689 --> 00:30:55,620
Glumești de mine.

915
00:30:56,586 --> 00:30:57,517
Bine.

916
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
Toate acestea sunt circumstanțiale.

917
00:30:59,034 --> 00:30:59,724
Mm-hmm.

918
00:30:59,827 --> 00:31:00,965
Trebuie
fă-i să vorbească.

919
00:31:01,068 --> 00:31:01,896
Bine.

920
00:31:02,172 --> 00:31:02,793
O voi lua pe Wanda.

921
00:31:02,896 --> 00:31:03,827
Îl voi lua pe Trent.
<i>- Bine.</i>

922
00:31:05,344 --> 00:31:06,103
Rex!

923
00:31:09,586 --> 00:31:12,000
♪
[cântat la tobe]

924
00:31:22,000 --> 00:31:24,344
Ceva e diferit.

925
00:31:24,448 --> 00:31:26,448
Te porți singur
ca echipa A!

926
00:31:27,551 --> 00:31:29,172
Vreau doar să te întreb
inca cateva intrebari-

927
00:31:29,275 --> 00:31:30,241
dacă este în regulă.

928
00:31:30,344 --> 00:31:31,068
Desigur.

929
00:31:31,172 --> 00:31:31,965
Voi face
orice pot.

930
00:31:32,068 --> 00:31:33,068
<i>Bine grozav.</i>

931
00:31:33,172 --> 00:31:34,965
Știi, noi
se apropie-

932
00:31:35,068 --> 00:31:37,655
la o arestare pe
Uciderea lui Danny.

933
00:31:37,758 --> 00:31:39,758
Bine.

934
00:31:39,862 --> 00:31:40,931
<i>Am observat și că-</i>

935
00:31:41,034 --> 00:31:43,103
te sunase
duminica seara.

936
00:31:43,206 --> 00:31:44,068
inainte de miezul noptii-

937
00:31:44,172 --> 00:31:45,310
pentru care ai vorbit
câteva minute.

938
00:31:45,413 --> 00:31:47,068
Da, așa e.

939
00:31:47,172 --> 00:31:48,655
De ce a sunat
esti asa tarziu?

940
00:31:49,241 --> 00:31:50,655
E târziu?

941
00:31:50,758 --> 00:31:51,689
Suntem muzicieni.

942
00:31:51,793 --> 00:31:52,724
[Wanda batjocorește]

943
00:31:52,827 --> 00:31:54,241
Ce a fost
suna despre?

944
00:31:54,344 --> 00:31:55,482
Mmmm-

945
00:31:55,586 --> 00:31:58,965
Se confirmă timpul de repetiție
pentru a doua zi, cred.

946
00:31:59,655 --> 00:32:01,379
A întrebat și despre
lipsește insulina lui?

947
00:32:02,655 --> 00:32:03,965
Te întreb de ce
ai luat-o?

948
00:32:05,310 --> 00:32:06,655
Nu.

949
00:32:06,758 --> 00:32:08,931
Vezi ziua de
Petrecerea lui Phoebe Barnes...

950
00:32:10,310 --> 00:32:12,482
Danny și Stella au plecat
ieși la prânz cu Marcus-

951
00:32:12,586 --> 00:32:14,586
<i>pentru a-l convinge
pentru a se alătura trupei.</i>

952
00:32:14,689 --> 00:32:16,793
Știai despre
acest prânz-

953
00:32:16,896 --> 00:32:18,482
pentru că ai fost
ar trebui să meargă și.

954
00:32:18,586 --> 00:32:19,793
Mm-hmm.

955
00:32:19,896 --> 00:32:21,379
Dar nu m-am dus.

956
00:32:21,482 --> 00:32:24,206
Nu-mi place să cerșesc
oameni să fie cu mine.

957
00:32:24,310 --> 00:32:26,758
Atunci ai știut
ar fi afară.

958
00:32:26,862 --> 00:32:28,206
Când studioul
ar fi goală.

959
00:32:29,793 --> 00:32:31,172
Presupun că am făcut-o.

960
00:32:31,275 --> 00:32:33,034
Atunci ai luat
Insulina lui Danny.

961
00:32:34,689 --> 00:32:36,482
Hmm!

962
00:32:37,000 --> 00:32:41,827
<i>Și când Danny observase
că insulina lui era
lipsă-</i>

963
00:32:43,448 --> 00:32:45,724
și-a dat seama că ești
singura altă persoană

964
00:32:45,827 --> 00:32:48,793
care avea acces la
studioul în ziua aceea.

965
00:32:48,896 --> 00:32:50,551
Așa că te-a sunat
să vorbesc despre asta.

966
00:32:52,827 --> 00:32:54,275
Nu știa ce
l-ai folosit pentru.

967
00:32:54,379 --> 00:32:56,000
Deci probabil era
doar nedumerit.

968
00:32:57,379 --> 00:33:00,862
De ce aș vrea
o ucizi pe Phoebe Barnes?

969
00:33:00,965 --> 00:33:03,068
Pentru că aveai
o aventură cu soțul ei.

970
00:33:07,034 --> 00:33:08,275
<i>Aceasta este o teorie bună.</i>

971
00:33:09,655 --> 00:33:11,517
Nu poți dovedi
ea, totuși.

972
00:33:11,620 --> 00:33:12,482
Poți?

973
00:33:12,586 --> 00:33:16,206
<i>Dacă aș avea un
aventură cu Trent-</i>

974
00:33:16,310 --> 00:33:18,482
nu ar exista dovezi
de asta, fie.

975
00:33:18,586 --> 00:33:20,068
Fără apeluri telefonice.

976
00:33:20,172 --> 00:33:21,413
Fără martori.

977
00:33:22,758 --> 00:33:24,586
Acolo te afli
greșit totuși Wanda.

978
00:33:26,482 --> 00:33:28,000
A fost un singur martor.

979
00:33:29,793 --> 00:33:30,793
Trent.

980
00:33:32,206 --> 00:33:34,034
<i>Deci, a cui poveste ai?
vrei să credem?</i>

981
00:33:34,137 --> 00:33:36,103
Al lui sau al tău?

982
00:33:40,448 --> 00:33:42,793
[Wanda oftă]

983
00:33:51,724 --> 00:33:52,655
Trent?

984
00:33:52,758 --> 00:33:54,965
[Trent respiră tremurând]

985
00:33:55,068 --> 00:33:55,931
ce faci?

986
00:33:59,172 --> 00:34:01,931
♪
[muzică dramatică]

987
00:34:04,655 --> 00:34:07,000
Este vina mea
Phoebe este moartă.

988
00:34:07,103 --> 00:34:08,000
Nu-i aşa?

989
00:34:09,827 --> 00:34:11,482
De ce nu faci pur și simplu
îndepărtează-te de armă-

990
00:34:11,586 --> 00:34:12,413
și vom face
vorbesc despre asta?

991
00:34:13,931 --> 00:34:16,137
Nu crezi
că mi-am iubit soția.

992
00:34:16,896 --> 00:34:18,517
<i>Dar am făcut-o.</i>

993
00:34:18,620 --> 00:34:20,448
<i>Și nimeni nu merge
a crede.</i>

994
00:34:20,551 --> 00:34:23,068
Toți prietenii noștri sunt
o sa aflu ce am facut.

995
00:34:23,931 --> 00:34:26,034
Și asta merge ea
pentru a fi amintit.

996
00:34:26,137 --> 00:34:28,758
Îți mai poți aminti
soția ta pentru cine a fost.

997
00:34:28,862 --> 00:34:31,206
Nu merit asta.

998
00:34:31,310 --> 00:34:32,551
<i>Trent-</i>

999
00:34:32,655 --> 00:34:35,551
Nu cred că Phoebe ar face-o
vreau să înrăutățiți lucrurile-

1000
00:34:35,655 --> 00:34:37,000
rănindu-te -

1001
00:34:37,103 --> 00:34:38,931
<i>sau oricine altcineva.</i>

1002
00:34:39,034 --> 00:34:40,827
Doamne, eu sunt
asa idiot!

1003
00:34:40,931 --> 00:34:42,482
Adică, ce
făceam?

1004
00:34:43,448 --> 00:34:45,103
Sunt afară la bar până când
2:00 dimineața -

1005
00:34:45,206 --> 00:34:46,586
urmărind- Adică eu
nici nu stiu ce.

1006
00:34:46,689 --> 00:34:47,517
Da, înțeleg.

1007
00:34:47,620 --> 00:34:48,793
A fost doar
o aventură!

1008
00:34:48,896 --> 00:34:50,172
Nu ai vrut
asta sa se intample.

1009
00:34:50,275 --> 00:34:52,172
Știi, eu
înseamnă cât de mult

1010
00:34:52,275 --> 00:34:53,620
se presupune că
a plati-

1011
00:34:53,724 --> 00:34:54,551
<i>pentru o singură greșeală?</i>

1012
00:34:54,655 --> 00:34:55,310
Calmează-te, Trent.

1013
00:34:55,413 --> 00:34:56,862
[Rex latră]

1014
00:34:56,965 --> 00:34:58,172
Dar am încheiat-o.

1015
00:34:59,448 --> 00:35:00,206
<i>Când Phoebe a spus</i>

1016
00:35:00,310 --> 00:35:02,344
pe care ea a vrut
a avea copii-

1017
00:35:02,448 --> 00:35:03,241
și lucrează la
căsătoria noastră-

1018
00:35:03,344 --> 00:35:03,965
stiam ca eu

1019
00:35:04,068 --> 00:35:04,655
<i>trebuie să crească.</i>

1020
00:35:04,758 --> 00:35:05,310
Mm-hmm.

1021
00:35:05,413 --> 00:35:06,724
Mi-am ales sotia!

1022
00:35:06,827 --> 00:35:07,965
Ai încercat
îndreptă lucrurile.

1023
00:35:08,068 --> 00:35:08,689
<i>I-am spus Wanda.</i>

1024
00:35:08,793 --> 00:35:10,827
m-am despărțit
cu ea.

1025
00:35:10,931 --> 00:35:12,379
Am crezut că o va face
fii cool in privinta asta.

1026
00:35:12,482 --> 00:35:14,689
Dar ea a făcut asta,
nu-i asa?

1027
00:35:14,793 --> 00:35:15,551
A ucis-o pe Phoebe?

1028
00:35:15,655 --> 00:35:16,931
Tu doar pui
arma jos.

1029
00:35:17,034 --> 00:35:18,034
De ce a făcut-o
ea o face?

1030
00:35:18,137 --> 00:35:18,896
Trent.

1031
00:35:19,000 --> 00:35:20,758
Phoebe era
o femeie buna!

1032
00:35:20,862 --> 00:35:22,655
<i>Ea a meritat
mai bine decât mine!</i>

1033
00:35:23,413 --> 00:35:24,517
Ea nu merita asta!

1034
00:35:24,620 --> 00:35:26,103
[cocoși de armă]

1035
00:35:26,206 --> 00:35:27,034
♪
[muzică dramatică]

1036
00:35:27,931 --> 00:35:28,793
<i>Uf!</i>

1037
00:35:28,896 --> 00:35:29,965
[sticlă prăbușită]

1038
00:35:30,068 --> 00:35:31,620
[Rex latră]

1039
00:35:31,724 --> 00:35:33,655
[Trent plângând]

1040
00:35:33,758 --> 00:35:34,620
Bine Trent.

1041
00:35:35,137 --> 00:35:36,482
E timpul să vorbim despre ce
prietena ta a făcut-o.

1042
00:35:36,586 --> 00:35:37,241
Haide.

1043
00:35:38,482 --> 00:35:39,551
Să mergem.

1044
00:35:49,068 --> 00:35:50,310
Ești bine?

1045
00:35:50,413 --> 00:35:51,758
[Trent oftă]

1046
00:35:51,862 --> 00:35:53,551
Nu aveam de gând
te-a rănit, știi.

1047
00:35:53,655 --> 00:35:55,103
Ei bine-

1048
00:35:55,206 --> 00:35:56,862
Rex este un foarte-
ofițer canin instruit.

1049
00:35:56,965 --> 00:35:58,206
El nu are de gând
profită de această șansă.

1050
00:35:58,310 --> 00:35:59,517
[Rex latră]

1051
00:35:59,620 --> 00:36:01,206
<i>Deci ce zici de tine
explica-mi-</i>

1052
00:36:01,310 --> 00:36:02,275
ce s-a intamplat-

1053
00:36:02,379 --> 00:36:03,034
de la inceput?

1054
00:36:03,137 --> 00:36:05,034
Bine, um-

1055
00:36:07,103 --> 00:36:08,275
Ei bine, Phoebe,
ea-știi-

1056
00:36:08,379 --> 00:36:09,448
ea a plecat de la nimic.

1057
00:36:09,551 --> 00:36:14,413
<i>Și ea a construit
această mare carieră.</i>

1058
00:36:14,517 --> 00:36:15,551
<i>Și am fost
mândru de ea.</i>

1059
00:36:15,655 --> 00:36:17,551
Dar știi, ea
călătorit tot timpul.

1060
00:36:17,655 --> 00:36:21,413
Și chiar și când
ea era acasa-

1061
00:36:21,517 --> 00:36:22,827
munca ei a fost pe primul loc.

1062
00:36:22,931 --> 00:36:23,793
Deci ai înșelat.

1063
00:36:23,896 --> 00:36:25,413
Ea m-a luat
de la sine înțeles.

1064
00:36:25,517 --> 00:36:27,758
Și nu știu.

1065
00:36:27,862 --> 00:36:29,620
Ea era pe
drum tot timpul.

1066
00:36:29,724 --> 00:36:32,620
Deci, poate ea
a facut acelasi lucru.

1067
00:36:34,413 --> 00:36:36,413
Oricum, este doar...

1068
00:36:36,517 --> 00:36:39,379
lucrurile nu erau
bun pentru o vreme.

1069
00:36:39,482 --> 00:36:43,482
și apoi într-o zi spune
ea vrea să facă o schimbare.

1070
00:36:43,586 --> 00:36:44,896
Retrageți-vă de la promovare-

1071
00:36:45,000 --> 00:36:47,275
deci nu este
pe drum.

1072
00:36:47,379 --> 00:36:49,310
Intră în management-

1073
00:36:49,413 --> 00:36:51,000
și să întemeieze o familie.

1074
00:36:53,344 --> 00:36:55,413
Și, vreau să spun...

1075
00:36:56,655 --> 00:36:58,758
Renunțasem la
că cu ani în urmă.

1076
00:36:59,724 --> 00:37:01,275
Dar tu tot
a vrut asta?

1077
00:37:01,379 --> 00:37:02,793
Da.

1078
00:37:03,586 --> 00:37:06,103
<i>Nu a fost nicio întrebare
în mintea mea.</i>

1079
00:37:06,206 --> 00:37:09,103
A fi un
soț bun-

1080
00:37:09,206 --> 00:37:10,586
și fii a
tata bun-

1081
00:37:13,000 --> 00:37:14,620
asta e tot eu
dorit vreodată.

1082
00:37:14,724 --> 00:37:15,862
[Rex țipește]

1083
00:37:16,931 --> 00:37:19,413
[Rex scânci]

1084
00:37:19,517 --> 00:37:20,655
<i>Deci ai avut</i>

1085
00:37:20,758 --> 00:37:22,551
re-angajat față de soția ta-

1086
00:37:22,655 --> 00:37:24,310
și a rupt lucrurile
complet cu Wanda.

1087
00:37:24,413 --> 00:37:26,137
Da, cu săptămâni în urmă.

1088
00:37:26,241 --> 00:37:28,517
<i>Am vrut să încep
cu ardezie curată.</i>

1089
00:37:28,620 --> 00:37:31,620
<i>Doar... jur.</i>

1090
00:37:31,724 --> 00:37:34,758
Nu am știut niciodată asta
Wanda era periculoasă.

1091
00:37:34,862 --> 00:37:38,793
Adică, ea nici măcar nu era asta
supărat când m-am despărțit de ea.

1092
00:37:38,896 --> 00:37:40,482
Wanda: <i>I-am spus lui Trent
ceea ce voia să audă.</i>

1093
00:37:41,793 --> 00:37:45,931
Bineînțeles că eram furios
când a încercat să-i pună capăt.

1094
00:37:46,034 --> 00:37:48,137
Nu avea curajul
să-și înfrunte soția-

1095
00:37:48,241 --> 00:37:50,172
<i>și spune-i
adevărul.</i>

1096
00:37:50,275 --> 00:37:51,413
Și ce adevăr
asta a fost?

1097
00:37:52,275 --> 00:37:53,586
El mă iubește.

1098
00:37:53,689 --> 00:37:55,758
<i>A vrut
să fie cu mine.</i>

1099
00:37:55,862 --> 00:37:56,586
<i>El a fost doar-</i>

1100
00:37:56,689 --> 00:37:58,862
nehotărâtă.

1101
00:37:58,965 --> 00:38:01,241
Avea nevoie de cineva
face-i usor-

1102
00:38:01,344 --> 00:38:03,862
a face dreptul
decizie pentru el.

1103
00:38:03,965 --> 00:38:05,862
Deci ai venit cu
planifică să o omoare pe Phoebe Barnes

1104
00:38:05,965 --> 00:38:06,724
cu insulina lui Danny.

1105
00:38:08,413 --> 00:38:09,896
Mi-a venit
destul de usor.

1106
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
<i>Am sperat
ar</i>

1107
00:38:12,103 --> 00:38:13,793
arata ca cauze naturale.

1108
00:38:15,793 --> 00:38:18,896
I-aș da lui Trent orice
timpul de care avea nevoie -

1109
00:38:19,000 --> 00:38:20,724
să-și întristeze soția.

1110
00:38:20,827 --> 00:38:22,413
Și atunci am fi
liberi să fim împreună.

1111
00:38:24,620 --> 00:38:26,965
Sunt surprins că te-ai gândit
iese atât de repede.

1112
00:38:28,137 --> 00:38:30,724
Rex a simțit mirosul de insulină
în seringa lui Phoebe.

1113
00:38:30,827 --> 00:38:31,448
Ah.

1114
00:38:31,551 --> 00:38:32,655
Ei bine-

1115
00:38:33,620 --> 00:38:34,793
nu puteam
au prezis

1116
00:38:34,896 --> 00:38:37,724
ar fi un K9
asupra cazului, presupun.

1117
00:38:37,827 --> 00:38:41,172
Și ce zici de găsirea lui Danny
i-ai luat insulina?

1118
00:38:42,655 --> 00:38:43,620
Ai putea
a prezis asta?

1119
00:38:44,689 --> 00:38:45,862
Nu.

1120
00:38:45,965 --> 00:38:47,931
Nu, a fost regretabil.

1121
00:38:48,965 --> 00:38:52,724
Dacă ar fi de făcut, eu
l-ar lua de la un străin.

1122
00:38:52,827 --> 00:38:54,206
Sau poate un spital.

1123
00:38:58,896 --> 00:39:00,275
[sirena la distanta]

1124
00:39:02,724 --> 00:39:05,586
Jesse: <i>Da, practic ea
a mărturisit ambele crime.</i>

1125
00:39:07,000 --> 00:39:09,620
Se pare că nu va ieși
de închisoare pentru o perioadă foarte lungă de timp.

1126
00:39:09,724 --> 00:39:13,758
Adică e mereu
a fost un pic obsesiv-

1127
00:39:13,862 --> 00:39:14,862
și controlând în
relațiile ei.

1128
00:39:14,965 --> 00:39:15,517
Dar eu-

1129
00:39:15,620 --> 00:39:16,586
E adevărat.

1130
00:39:16,689 --> 00:39:18,137
Noi ceilalți am folosit
sa vorbesc despre asta-

1131
00:39:18,241 --> 00:39:19,862
ori de câte ori unul dintre ei
relațiile au devenit proaste.

1132
00:39:19,965 --> 00:39:21,206
Dar-

1133
00:39:21,310 --> 00:39:22,172
[Marcus oftă]

1134
00:39:22,275 --> 00:39:23,586
nu ne-am gândit niciodată
ea ar duce-o până aici.

1135
00:39:23,689 --> 00:39:25,000
Și ea într-adevăr
l-a ucis pe Danny...

1136
00:39:25,103 --> 00:39:27,379
tocmai asa ea
nu ar fi prins?

1137
00:39:27,482 --> 00:39:28,551
Se pare că așa.

1138
00:39:29,758 --> 00:39:31,137
Asta e frig.

1139
00:39:31,655 --> 00:39:32,275
Jesse: <i>Uite.</i>

1140
00:39:32,379 --> 00:39:33,275
Știu că trebuie
fii dur-

1141
00:39:33,379 --> 00:39:34,862
să aud că cineva
ai fost atât de aproape

1142
00:39:34,965 --> 00:39:37,137
pentru atât de mult timp ar putea
fa asa ceva.

1143
00:39:37,241 --> 00:39:40,172
A făcut-o măcar
spune că îi pare rău?

1144
00:39:41,965 --> 00:39:43,965
A fost ea
cu remuşcări deloc?

1145
00:39:44,068 --> 00:39:45,310
Nu tocmai.

1146
00:39:47,068 --> 00:39:48,517
A fost mai mult
ca ea-

1147
00:39:49,896 --> 00:39:51,482
era mai degrabă așa
totul avea sens pentru ea -

1148
00:39:51,586 --> 00:39:52,965
într-un fel întortocheat.

1149
00:39:54,413 --> 00:39:55,241
<i>Uite-</i>

1150
00:39:55,344 --> 00:39:56,827
Chiar ma bucur ca
l-am cunoscut pe Danny.

1151
00:39:57,724 --> 00:39:58,758
Și eu doar-

1152
00:39:59,310 --> 00:40:00,689
I-am vrut prietenii lui
sa stiu ce s-a intamplat.

1153
00:40:02,172 --> 00:40:03,413
Mulțumesc, omule.

1154
00:40:03,517 --> 00:40:05,620
♪
[muzică moale]

1155
00:40:10,896 --> 00:40:12,103
Ai grijă de tine.

1156
00:40:18,137 --> 00:40:18,793
Stella: <i>Jesse.</i>

1157
00:40:18,896 --> 00:40:19,620
Da.

1158
00:40:19,724 --> 00:40:22,517
<i>Cred că
ai o idee.</i>

1159
00:40:24,931 --> 00:40:26,379
O să am un ofițer
ia-ți declarația.

1160
00:40:26,482 --> 00:40:27,758
Și vei avea un
șansa de a revizui-

1161
00:40:27,862 --> 00:40:28,620
înainte de a semna.

1162
00:40:28,724 --> 00:40:30,862
♪
[muzică de rău augur]

1163
00:40:51,413 --> 00:40:52,000
Jesse.

1164
00:40:52,103 --> 00:40:53,379
Jesse: <i>Da.</i>

1165
00:40:53,793 --> 00:40:55,310
a lui Wanda Loring
mărturisirea arată bine.

1166
00:40:56,482 --> 00:40:57,068
Rece.

1167
00:40:57,172 --> 00:40:58,413
Mulțumesc, șefule.

1168
00:40:58,517 --> 00:40:59,965
Da, nu pot spune că îmi pare rău
întoarce-te mâine la birou.

1169
00:41:00,068 --> 00:41:00,793
Mmm.

1170
00:41:02,241 --> 00:41:03,862
Știi, aș vrea
sa spun ca e cel mai greu...

1171
00:41:03,965 --> 00:41:05,931
când un caz ca acesta implică
cineva pe care îl cunoști.

1172
00:41:06,586 --> 00:41:07,482
<i>Adevărul despre
problema este-</i>

1173
00:41:07,586 --> 00:41:08,689
toate sunt dure.

1174
00:41:09,931 --> 00:41:10,827
Bună treabă.

1175
00:41:10,931 --> 00:41:11,862
Multumesc.

1176
00:41:12,896 --> 00:41:13,620
[Rex latră]

1177
00:41:13,724 --> 00:41:14,758
♪
[chitara moale]

1178
00:41:16,827 --> 00:41:19,379
[Rex scânci]

1179
00:41:19,482 --> 00:41:20,482
Charlie: <i>Suntem încă pe drum?</i>

1180
00:41:20,586 --> 00:41:21,724
<i>Pentru că Rex a fost
aștept cu nerăbdare acest lucru.</i>

1181
00:41:22,620 --> 00:41:24,965
Da, cred că există
fără întoarcere acum.

1182
00:41:25,068 --> 00:41:26,137
Nu Rex?

1183
00:41:26,241 --> 00:41:28,206
[Rex latră]

1184
00:41:28,310 --> 00:41:29,448
[ei chicotesc]

1185
00:41:29,551 --> 00:41:30,551
[Rex latră]

1186
00:41:36,517 --> 00:41:37,379
Hei.

1187
00:41:37,482 --> 00:41:38,586
O să fii bine, puștiule.

1188
00:41:38,689 --> 00:41:39,724
Este doar o
dulceata prietenoasa.

1189
00:41:39,827 --> 00:41:41,275
Voi face tot posibilul
a tine pasul.

1190
00:41:41,379 --> 00:41:42,586
Da, tu
si eu amandoi.

1191
00:41:42,689 --> 00:41:44,586
Hei, ai avut
un profesor bun.

1192
00:41:44,689 --> 00:41:46,586
am avut
cel mai bun profesor.

1193
00:41:48,413 --> 00:41:50,206
Bine prieteni.

1194
00:41:50,310 --> 00:41:52,655
Ultima melodie Danny
scris vreodată.

1195
00:41:52,758 --> 00:41:54,586
Hai să-l luăm.

1196
00:41:54,689 --> 00:41:59,241
♪
[cant la chitară]

1197
00:42:05,206 --> 00:42:10,379
<i>♪Dacă mi-ai spune asta
tu plecai ♪</i>

1198
00:42:10,482 --> 00:42:15,793
<i>♪Probabil m-aș rupe
jos și plânge ♪</i>

1199
00:42:15,896 --> 00:42:20,655
<i>♪Apele ar fi
toate încetează să alerge ♪</i>

1200
00:42:20,758 --> 00:42:25,137
<i>♪ Și stelele ar face-o
cădea din cer ♪</i>

1201
00:42:25,241 --> 00:42:27,896
♪
[se alătură trupa completă]

1202
00:42:28,000 --> 00:42:29,137
<i>[Rex latră]</i>

1203
00:42:29,241 --> 00:42:33,758
<i>♪Dacă vii la mine
când ești jos ♪</i>

1204
00:42:33,862 --> 00:42:37,413
<i>♪Jesse și Stella: O voi face
tot posibilul să te ridic ♪</i>

1205
00:42:40,344 --> 00:42:44,068
[solo] <i>♪Dacă te simți
epuizat, nu-ți face griji iubito ♪</i>

1206
00:42:44,172 --> 00:42:47,827
<i>♪ Pentru că mi-ar plăcea
pentru a-ți umple ceașca ♪</i>

1207
00:42:50,827 --> 00:42:54,620
<i>♪Uh- uh, uh- uh, da
Uh- uh, uh- uh ♪</i>

1208
00:42:55,862 --> 00:42:58,241
<i>♪Iubito, da</i>

1209
00:42:58,344 --> 00:43:00,310
[solo] <i>♪Nu am
atât de mult de spus, dar ♪</i>

1210
00:43:00,413 --> 00:43:02,413
<i>Jesse și Stella:
♪Iubito, da</i>

1211
00:43:03,965 --> 00:43:06,206
[solo] <i>♪ Ai putea
luminează un înnorat da ♪</i>

1212
00:43:06,310 --> 00:43:09,689
<i>♪Nu vrei să-mi spui asta
vei rămâne?♪</i>

1213
00:43:11,862 --> 00:43:17,965
<i>♪Doo doo doo
doo doo ♪</i>

1214
00:43:18,068 --> 00:43:20,448
♪
[temă de închidere]